today's expression-가는 세월을 누가 잡을 수 있겠어요.

봉봉
|
2010-07-21

나이 드는거 정말 싫지만...정말 가는 세월 막을 수가 없네요 ㅠㅠ

트위기 Twiggy

None of us can escape getting older.

가는 세월을 누가 잡을 수 있겠어요.

Could you tell me about your TV program?
당신이 진행하고 있는 TV 프로그램에 대해 얘기 좀 해주시겠어요?

It’s kind of timely now, because of the credit crunch; I’m not suggesting that we give up shopping – that would be like telling the Pope not to pray – but it’s a new way to get new clothes without breaking the bank.
신용 위기 상황이 닥친 요즘 딱 맞는 프로그램인 것 같아요. 우리가 쇼핑을 포기해야 한다고 말하는 건 아니에요. 그건 교황에게 기도하지 말라고 얘기하는 것과 같죠. 다만 통장을 바닥내지 않고 새 옷을 장만할 수 있는 새로운 방법을 마련한 거죠.

You look gorgeous, Twiggy. But aren’t you afraid of getting older?
트위기, 당신은 정말 아름다워 보이는데요. 혹시 나이 드는 게 두렵진 않으세요?

Some women get into a panic when they get to 40, but there’s really no need to become hysterical about it. None of us can escape getting older.
마흔 살이 되면 놀래서 새파랗게 질리는 여성들이 있는데, 뭐 그렇게 흥분할 필요 있나 싶어요. 가는 세월을 누가 잡을 수 있겠어요.

네비게이션

컨텐츠