우린 공통점이 참 많아요 - We have a lot in common

봉봉
|
2010-08-18

로버트 레드퍼드 Robert Redford

We have a lot in common.

우린 공통점이 참 많아요.

Any thoughts that come to your mind about your friend, Paul Newman?
친구분이신 폴 뉴먼에 대해 어떤 생각들이 떠오르세요?

There are a lot of things that come into my mind. Once the film started, once we went forward, we then discovered other similarities that just multiplied over time, a common ground that we both had between us, interests and so forth.
많은 생각들이 떠오르네요. 일단 영화가 시작되고 촬영이 진행되면서 우리 둘은 시간이 흐를수록 서로 비슷한 점이 더욱 많아진다는 사실을 알게 됐어요. 서로의 관심사를 비롯해서 우리 둘 사이의 공통점이랄까요.

What kind of common ground do you have with Paul?
폴과 어떤 공통점을 가지고 있으신 건가요?

Obviously, Paul was socially responsible. He was very generous, and he had a lot of integrity and all those qualities were pretty fierce, and I liked that.
폴은 정말로 사회적 책임감이 강한 사람이었습니다. 그는 마음이 넓고 정직하고 성실한 사람이었습니다. 그리고 그런 좋은 자질을 몸소 실천하는 사람이었는데 전 그런 점이 좋았습니다.

diplomatic relation

외교 관계

'외교를 수립하다, 형성하다'는 establish diplomatic relations 라고 표현합니다. 반대로 '외교 관계를 단절하다'는 break diplomatic ties 라고 합니다. '관계 (relations, ties)'는 다른 나라와 함께 형성하는 것이기 때문에 복수형으로 사용합니다.

The two countries established diplomatic relations 50 years ago.
양국은 50년 전에 외교 관계를 수립했다.

boost
the economy

경기를
부양하다

'밀어 올리다'란 뜻의 동사 boost를 사용해 boost the economy 라고 말하면 '경기를 부양하다'란 의미가 됩니다. 'wkrmrgkek, ghkfrlfmf Elrp gkek'란 동사 stimulate를 사용해 stimulate economy 라고 표현할 수도 있습니다.

It was the wrong way to boost the economy.
그건 경기를 부양하기 위해 잘못 선택한 방법이었다.

curfew

통행금지

대규모 시위, 유혈 사태가 발생한 상황에서 정부는 통행 금지령을 내리곤 합니다. 이럴 때 사용하는 표현이 impose a curfew (통행 금지령을 내리다)입니다. 금지령을 해제할 때는 동사 lift 를 사용해서 lift a curfew 라고 합니다.

A night-time curfew has been imposed in the city.
도시에 야간 통행금지령이 내려졌다.

네비게이션

컨텐츠