해석이 안되서 문의 드려요 > 유아영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

공주와 차
|
2010-09-09 00:59

여기 파도가 밀려왔다 밀려가는 소리를 듣는 내귀가 있어요.

소라를 귀에 대고 있으니 이정도의 해석이 좋을것같아요.

그냥 이렇게 해석하고 있었는데, 아래 햇살맘님의 글을 보니,

파도가 치는걸 씻는다고 표현하고 왔다 나가는걸 말린다고 표현했다니

정말 감탄이 절로 나오네요 이 작가

아래 원어민이 모를만도 하네요..우리가 한국어한다고 시를 해석할수 없듯이..

빨강머리앤
|
2010-09-07 12:14

이건 정말 옛날부터 계속되어져온 질문인데요. 항상 두 가지 답이 같이 따라오더라구요.

이전 답글 복사해서 옮겨놓습니다.

그런데 영어 잘 하시는 분에게 여쭈어보니 밀물과 썰물은 너무 과잉해석 같다고도 하시네요.

단순히 씻고 말리기 위해서 라고 해도 아이들 입장에서는 큰 무리가 없는 해석이겠구요.

이랬다 저랬다 해서 죄송합니다. ㅎㅎㅎ

햇살엄마(irish27) 0 2007-05-03 20:25 추천 | 복사 | 스크랩

빙그레!!

저희 까페 샘의 글을 인용해서 올려요^^

귀에 소라껍질 대본 적 있으시죠?

귀에 큰 소라껍데기를 대면, 공기의 흐름때문에 파도소리같이 들리는데,

사람들은 이것을 흔히 파도소리가 들린다고들 합니다.

그래서 작가가 바닷가 모래사장이 파도가 밀려들어오면 바닷물에 씻기며 젖었다가

다시 밀려 나가면 마른 것 처럼 보이는 것을 시적으로 표현한 것이라고 해요.

책의 그림에도 나와 있듯이 아이가 소라를 귀에 대고 있잖아요,

소라를 귀에 대고 파도소리를 듣고 있는 것 같지요.

washing을 사전에서 살펴보면 맨밑에 썰물, 밀물 이런 뜻도 있기는 합니다.

어떤 가이드 북에서는 이 부분을 해석을 다르게 해 볼 수도 있어요.라는 주석도 달려있는데 이 말은

여러가지 해석이 가능하다는 얘기인 것같기도 해요..

그래서 나온 또 다른 의견에는

여기 잘 씻고 말리는 귀가 있어요

귀에 들어간 물을 씻고 말린다고 해석을 하시는 분들도 있구요.

미국문화에서는 귀를 늘 잘 씻고 닦는것을 아이들에게 강조하기 때문에

말 그대로 아이들에게 귀를 잘 씻고 잘 말리자라고 하는 내용으로 보는 분들도 있답니다.

글쓴이

function copy_clipboard1() { //body전체를 선택범위로 지정 var text = document.body.createTextRange(); //code 객체만 지정하겠다는 의미 text.moveToElementText(div_comment1); text.execCommand("Copy"); alert("복사 되었습니다."); return false; }

영,사,맘(blink007)

0 2007-05-02 16:08 추천 | 복사 | 스크랩

아, 그렇군요. . 전 또 그림에서 아이가 소라를 들고있는데 다음 영어사전에 wash가 파도가 밀려오다라는 뭐 그런뜻이 있어서 그런쪽으로 생각했는데. 라임을 맞춰서 쓰더라도 뜻은 가지고 쓸텐데...

하긴 저의 이런 고민에 아랑곳없이 아이는 전혀 궁금해 하지 않는다는거, -_-

우와, 그래도 이렇게 서로 보이진 않지만 한가지에 여럿이 의견교환하고 암튼 요즘 들어 부쩍 쑥쑥게시판에

답변주시는 분들덕분에 뿌듯해집니다.

글쓴이

function copy_clipboard2() { //body전체를 선택범위로 지정 var text = document.body.createTextRange(); //code 객체만 지정하겠다는 의미 text.moveToElementText(div_comment2); text.execCommand("Copy"); alert("복사 되었습니다."); return false; }

방글방글(bambeol)

0 2007-05-02 08:59 추천 | 복사 | 스크랩

저도 학교 원어민 샘께 물어 봤는데...

라임에 맞춰쓴 것 같다고 말씀하셨어요^&^

글쓴이

function copy_clipboard3() { //body전체를 선택범위로 지정 var text = document.body.createTextRange(); //code 객체만 지정하겠다는 의미 text.moveToElementText(div_comment3); text.execCommand("Copy"); alert("복사 되었습니다."); return false; }

쑥쑥짱(suksukzang)

0 2007-05-01 18:06 추천 | 복사 | 스크랩

저도 처음에 그 부분이 무척이나 궁금했고, 많은 분들이 궁금해하는걸로 아는데요~

제가 이해하기는 귀를 씻고 잘 말리라는 의미인데.. 그것도 작가의 환경이 작용하지 않았을까 싶습니다.

어렸을때 중이염이 잘걸려서 귀를 씻을때마다 잘 말리라고 하는 엄마의 말을 듣고 자라지 않았을까?

싶어요 ㅎㅎ

(맞을까요?? 울 둘째가 중이염에 잘 걸리기는 하지만 말리는것과 관계가 없는듯 싶은데?? ^^)

예전에 올려진 답글 찾아 올려봅니다.

다른분들의 글을 보니 제가 위에 쓴 글이 애구 챵피~ ^^

-----------------------------------

테드맘(pcsdew) 2006-05-03