정말 읽다보면 무슨뜻인지 알까요?

랍슨
|
2010-09-30

영어책을 읽어주고 있습니다. 지금 5세아이구요.. 아주쉬운단어는 알아듣는편인데

스토리의 전개를 결정짓는 좀 어려운 단어가 나오면 으응? 무슨말이야 하는 표정을 짓습니다.

뭐 전체적인 줄거리는 아는것 같은데 한장 건너띄고 읽었다는듯한 느낌이요..

예를들어 아서 스타터 내용중에 아서가 심장표본 만들기 작업을 하다가 망쳐버리고나서 My heart is broken 이라며 친구들에게 말하니 친구들이 Who is the girl? 이락 했던가요.. 암튼 그런식으로 이야기하던데..

우리 아이는 심장이 망가졌는데 왜 갑자기 girl이란 말이 나왔지? 하는거 같더라구요.

단어도 그렇고 중의적 의미도 그렇고 그냥 설명없이 계속 읽어만주면 아이가 점차 이해할 수 있나요?

해석안해줘도 아이가 이해한다는게 언뜻 납득이 가질 않아요...

추천 공유

랍슨
|
2010-10-02 01:38

앗.. 그렇군요~ 댓글 감사드려요 ^^

하양맘
|
2010-09-30 10:40

5세 정도면 한글로 알기 쉽게 설명해 주셔야 합니다.

설명 없이 계속 읽어만 주어도 되는 단계는 아주 유아단계입니다. 한글도 영어로 정립이 안된 상태일 경우에 꾸준히 진행하다보면 저절로 모르는 것도 알게 되고 시간이 다 해결해 주지요.

하지만 이제 5세라면 많은 걸 이해하고 한글로도 많이 알고 있습니다.

그래서 윤성누리맘님 말씀하신 것처럼 한 문장을 하나하나 다 한글로 해석해 줄 필요는 없지만, 어려운 단어나 문장, 전체적인 내용 등은 한글로 설명해 주셔도 된답니다.

아니, 그래야 시간낭비를 줄입니다. 설명없이 계속 읽어주다 보면 시간이 지나고 단어를 많이 알게 되면 저절로 알게 되겠지요. 어느 순간에는.

하지만 그러기에는 너무나 많은 시간이랑 노력이 요구된답니다.

편하게 진행하세요.^^

윤성누리맘
|
2010-09-30 09:54

앗.. 그런 중의적 표현은 엄마가 간단히 설명해 주셔야 해요.

우리 아들도 아서 스타터의 그 부분 읽다가 물어보길래 바로 알려주었어요. 한글로도 이해 못할 정도의 중의적 의미는 엄마가 짚어주셔야 하구요. 그림으로 아이가 문맥을 이해할 정도의 단어나 문장은 설명 안해주셔도 되요. 아이가 이해하고 듣는지 어떤지 정 걱정이 되신다면 전체적인 줄거리 정도 짚어주시는 것도 괜찮아요.

해석을 하지 말라는 말은 직독직해.. 한 문장 영어로 읽고 한글로 해석해 주고.. 이걸 하지 말라는 거지요~

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠