님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
< 허걱스, 만화였스 >
벌써 쑥쑥에도 ‘Why?시리즈’의 영문판의 리뷰를 올리신 분들이 많네요. 나온지 얼마 안 된 따끈따끈한 책으로 알고 있는데 저도 이 책을 받을 수 있는 기회를 얻었지 뭡니까?
근데 이 무식한 하양맘, 초등학생 엄마라면 누구나 다 알고 있는, 또 왠만한 집에 전집으로 모신다는 그 유명한 why가 어떤 책인지를 모르고 있었거든요.
그런데 좋아라고 받아보니... 허걱스. 이게 왠 만화여???? --;;;;;;;;;;;;
요새 학습만화가 그야말로 판을 치는 세상인데, 저는 우리 예원이한테만큼은 학습이고 뭐고간에 만화를 최대한, 가능한 늦게 접해주게 하려고 일체 들이대지를 않고 있거든요.
일단 만화에 한 번 맛을 들이면, 책을 읽지 않게 될 것 같아서요.
그리고 도서관 가보면 애들이 전부 책은 안 읽고 만화만 들고 앉아있는 것에도 충격을 받았어요. 정말 초등생의 경우 대부분이 도서관에서 만화 읽고 앉아있어요.
예원이는 워낙에 책도 그림도 좋아하는 아이라 만화도 한 번 빠지면 그 세계에서 헤어나지 못할 것 같아, 언젠가는 빠지겠지만 하여간 최대한 늦게 들이대려고 하고 있어요.
그런데 과학도 좋고 영어도 좋지만, 만화여.... 이를 어쩐디야.... --;;;;;;
후들거리는 손으로 책 페이지를 넘겨 봤습니다. 그림체는 대단히 한국의 만화라는 느낌이 드는 편이었는데, 의외로 군데군데 과학적인 내용을 함께 포함하고 있더라구요.
< Why? 네 정체가 뭐냐? >
그래서 리뷰 이전에 일단 이 ‘Why?시리즈’의 정체부터 알아보기로 했습니다.
예림당이란 출판사에서 발행된 이 책의 한글판은 지금까지 3500만부가 팔린 그야말로 베스트셀러 였네요. 알고 보니 앞집 뒷집 옆집 초등생을 둔 집에는 왠만하면 있는 책이기도 해서 좀 더 놀랐습니다.
아래층 아줌친이 “이 책도 몰라?” 라고 눈을 똥그랗게 뜨더군요. 그 집에도 물론 책장 가득 이 책 한글판이 들어차 있었구요.
초등생 둔 엄마 사이에 이 책 모르면 간첩이래나. 뭐여, 나는 간첩이여?--*
예림당이 이번에 1차로 Why? 우주(한국어 판)을 1:1 번역하여 베타버전 출간, 미국 초등학생 3학년이 배우고 있는 Earth Science(지구 과학)를 바탕으로 Why? The Universe 가 제작되었다고 합니다.
이번에 받은 책은 본책을 바탕으로 초등학생이 꼭 알아야 할 중요 단어를 각 단원별로 선별하여 구성한 Vocabulary List (단어장), 미국 초등학생 수준의 핵심 어휘를 배울수 있는 Work Book (워크북)과 말하기 능력을 향상시킬 수 있는 오디오CD로 구성되어 영어교육 교재로의 활용도도 같이 노렸다고 하네요.
저도 이렇게 4종류로 받았습니다.
< 책 내용 좀 들여다 보자 >
흐음.... 그래도 만화는 만화여.... 책 내용을 좀 더 자세히 들여다 봐야 쓰겄어.
학습만화의 특징이 흥미유발이란 주제하에 쓸데없는 내용과 억지로 웃기려는 불필요한 대사와 그림들이 대부분이고, 군데군데 학습이란 명목 하에 한 두 페이지씩 학습적인 내용을 실어놓긴 합니다. 근데 중요한 건 애들은 만화만 보고 학습페이지는 안 읽거든요.
자, 책표지부터 살펴보겠습니다. 본책은 A4용지 크기 정도로 큼지막하고 표지는 하드카바로 튼튼하게 만들어져 있는게 마음에 들었습니다.
페이지 종이도 두텁고 총 159페이지의 두께감있는 책이네요.
목차는 아래와 같구요, UFO부터 은하, 달, 태양계의 각 행성, 별자리 등 우주에 관한 항목은 거의 빠짐없이 들어있었어요.
첫 페이지 사진입니다. UFO 출현과 함께 우주에서 외계인이 찾아온다는 이야기로 시작하네요.
주욱 내용을 살펴보니 우려한 대로 만화이다 보니 아무래도 이야기전개에 따른 부수적인 내용이 많았지만, 만화의 군데군데에 중요한 내용들을 심어놓은 점이 좋았어요.
다른 학습만화들은 만화는 만화대로, 학습내용 페이지는 페이지대로 따로 노는 경향이 강했거든요. 근데 이 책은 만화 전개 속에 같이 과학 내용들을 심어놓으니 안 볼려고 해도 안 볼 수가 없었어요.
그리고 또 하나 마음에 들었던 것은 바로 만화 속에 진짜 사진들-아래의 달 사진과 같은-이 아주 많은 비율을 차지한다는 것이었어요.
그리고 달의 변화라든가, 별자리라든가 우주에 관련된 내용에 대한 설명이 아주 잘 되어있는데 많이 놀랐어요.
영어대본처럼 엄마랑 애랑 같이 읽어도 좋겠고, 중요한 표현들은 통째로 암기해도 좋을 것 같아요. 저는 만화라면 일단 NO! 였는데, 영문판 만화의 장점도 아주 큰 것 같네요.
* 개선해야 할 점 *
근데 단점이라면 한글판을 충실하게 영어로 옮기다 보니 그런 듯 한데, 영어로서는 어색한 표현들도 군데군데 눈에 띄어요.
분명히 원어민의 감수를 거쳤을 테니 말이 안되는 것은 없겠지만, 뭔가 자연스런 영어라고 하긴 좀 어색한 표현도 군데군데 눈에 띄었습니다.
이게 한국에서만 보는 책이 아니고 세계 각국에 수출을 하는 책이라고 한다면, 더더욱 그런 면에는 꼼꼼하게 신경써야 하지 않을까 싶어요.
그리고 얘가 CD입니다. 전체 3장으로 구성되어 있는데, 나래이션에 효과음까지 적절하게 넣어서 재미있게 잘 녹음된 것 같아요.
책을 읽고 집듣이나 흘려듣기 용으로 딱이란 생각이 듭니다.
이번엔 워크북을 살펴보도록 하겠습니다. 사이언스 워크북이라고 되어 있는데, 영어학습용 워크북의 성격이 강한 것 같아요.
각 챕터마다 아래처럼 단어, 리딩, 독해의 세 파트로 나뉘어져 있어요.
내용 자체가 전부 과학적인 내용을 다루고 있다 보니 과학 워크북이란 말도 맞는 것 같은데, 영어학습용 워크북의 성격이 더 강하다는 느낌이 듭니다. 과학과 영어 두 마리 다 잡겠다고 생각한다면 워크북 내용은 전체적으로 괜찮았어요.
그리고 핸드북 크기의 작은 단어장입니다.
이 책에는 우주에 대해 이야기하다보니, 의외로 어려운 단어들이 많이 나옵니다. 보시다시피 쉽지 않은 단어가 군데군데 많지요?
예를 들어 ‘얽은, 곰보 자국의’ 라든가, 중력계라든가 하는 단어는 저도 몰랐거든요. 웬만큼 공부한 초등학생 아니면 알기 어려운 단어들도 많이 있어 단어장이 따로 있는 건 아주 마음에 들었어요.
크기도 작아 들고 다니면서 외우기도 좋고, 단어장을 만든 아이디어는 좋았어요.
* 개선해야 할 점 *
근데, 왜 단어장에 발음기호가 없는 것이여?????
단어장만 찾아도 발음부터 뜻까지 다 해결이 되어야 할터인데, 중력계란 단어를 봐도 발음기호가 없으니 사전을 새로 찾아서 발음을 확인해야 하는 불편함이 있어요.
본책에 대한 미니사전 역할을 하기 위한 단어장이라면, 그리고 그런 역할을 해야만 하는 단어장이기에, 발음기호는 꼭 필요합니다. 단어마다 다 달아주시면 좋겠어요.
< 총평 >
학습만화라고 하는 장르에 돌덩이와 같이 단단한 선입견을 가지고 있던 하양맘에게 새로운 시각으로 만화를 볼 수 있는 계기를 만들어 준 것 같네요.
이 책이 만화인데도 불구하고(솔직히 애들이 만화 보기를 원하는 학부모 어디 있겠어요?) 학습만화로서 베스트셀러가 되었다는 데는 다 이유가 있다는 생각이 들었어요. 엄마들이 바보가 아닌데, 이 책을 전집으로 집집마다 쟁여놓은 집이 많다는 데도 납득이 가더군요.
만화라는 점에서 자연스럽게 애들이 눈이 가도록 해서, 자연스럽게 읽는 중에 과학적인 내용을 다 습득할 수 있도록 잘 꾸며져 있다는 생각이 들었어요.
만화로 얼버무리지 않고, 우주라는 주제라면 애들이 우주에 대해서 알아야 할 내용은 빠짐없이 다 잘 다루고 있었구요.
영문판으로 만들어서 해외로 수출도 하고, 또 한국의 학생들 영어학습에도 도움을 줄 수 있다고 한다면 이 시리즈 영문판은 충분히 가치가 있다고 봅니다.
하지만 이 책을 영어로 읽어내려면 꽤 높은 수준의 영어실력이 요구된다는 사실도 기억해야 합니다. 한글판 술술 읽었다고 해서 영문판을 우습게 보고 덤비면 의외로 어려운 단어들에 기가 죽을 지도 모릅니다.
하양맘은 중력계도 영어로 몰랐스, 중력계.... (중력계에 집착하는 하양맘)
즉 한글판은 만화라는 점에서 애들이 쉽게 접근하고 쉽게 학습적인 내용도 함께 흡수할 수 있다는 것이 장점으로 작용해서 히트쳤다고 한다면, 영문판은 거기에 상당 수준의 영어실력이 동반되어야 한다는 것이 큰 걸림돌로 작용할 수도 있다는 사실이죠.
그러나 한글로 이 책을 접한 아이라면 더욱 쉽게 접할 수 있을 것 같고, 만화라는 게 장점으로 작용해서 영어학습에도 크게 도움이 될 것 같네요.
무엇보다 해외로의 수출이 잘 되어서 뽀로로처럼 우리나라 이름을 드날리는 책이 되었으면 하는 바램이 제일 큽니다.
