샤롯의 웹 챕터 3 ~4

조이맘
|
2010-05-12

(( 챕터 3))

위버가 있는 헛간은 오래되고 냄새가 많이 지만 가축에게는 겨울은 따뜻하고 여름에는 시원한 장소입니다.

소, 말, 양, 거위 가축과 마구, 사다리, 쥐덧, 잔디깎기, 농사 도구들도 모두 헛간에 자리를 잡고 있네요.

펀은 거의 매일 이 곳에 와서 양우리에 있는 오래된 의자에 앉아 위버의 돼지우리를 바라보곤 합니다.

곧 거위도 양도 펀이 조용하고 친절하여 믿게 되지요.

6월 위버는 자라서 태어난 지 두달이 되었고 아직 펀이 오지 않은 어느날 위버는 넘 외롭고 심심해 하며 단순한 헛간 생활을 몹시 지겨워합니다. 그 때 거위가 느슨해진 울타리가 있다고 알려주고 위버는 그 곳을 찾아 탈출을 시도합니다. Mrs. Zuckerman이 처음으로 위버가 탈출한 것을 알고 남편과 개와 농장 일꾼 Lurvy와 같이 위버를 쫒아가지요. 위버는 이런 소동에 피곤함을 느끼고 어찌할 바를 몰라하다가 Zuckerman 의 손에 있는 먹이통의 맛있는 냄새에 이끌려 다시 헛간으로 돌아옵니다. 그리고 세상으로 나가기에는 스스로 아직 어리다고 생각하며 잠을 자네요.

* perspiration : 땀

* axle: (짐수레)차축, 굴대

* harness (마차 말의) 마구,끄는 장비

* loft : 헛간 다락

* pigpen : 돼지 우리

* scythe : 큰 낫

* sheepfold : 양우리

* trough : 여물통

* queer : 기묘한, 괴상한

* sod : 잔디밭

* prance : 껑충 날뛰다

* twirl : 빙그르르 돌다

* racket: 소동, 소란, 야단법석

* commotion : 소동, 폭동, 격동

* slop : 구정물 (남은 음식물)

* pen (up) : 우리 안에 가두다

* dodge about : 휙 몸을 피하다

* daze : 당황하게 하다

* hullabaloo : 큰 소동, 소란

* middling : 2 등급 거친 밀가루

* captivity : 감금, 구류

-------------------------------------------------------------------------------------------

((챕터 4장))

비가 오고 어두운 날 위버는 자신의 계획대로 밖으로 나가 낮잠을 자지도 땅을 파지도 못하고서 우울하게 헛간 안에서 보내게 되지요. 이런 날씨에 펀도 찾아오지 않고 친구가 그립고 사랑이 필요한 위버는 Lurvy 가 주는 음식에도 반응을 보이지 않자 Lurvy는 위버에게 무엇인가 잘 못 되었다고 생각합니다.

위버는 거위에게 놀자고 청해도 알을 품고 있어 움직일 수 없다고 거절당하고 아기양에게도 쥐도 모두

외면 당하고 말지요. 그 날 오후 위버가 아프다고 생각한 농장 일꾼은 위버에게 억지로 약까지 먹이게 되지요. 밤이 되어 사방이 조용해지고 위버는 예전에 들어 보지 못한 작은 즐거운 소리를 듣고 깜짝 놀라게 됩니다. 작은 목소리는 위버와 친구가 되고 싶다고 , 위버를 좋아한다고 말하지요. 그리고 지금 자고 내일 아침 자기를 볼 수 있다고 말하지요~~

* eaves : 집의 처마

* thistle : 엉겅퀴

* spatter : (물 흙탕 )튀기다

* gushing : 세차게 뿜어 나오는, 분출하는

* downspouts : 수직 홈통

* paring : 껍질 벗기기

* hominy: 탄 옥옥수로 (로 쑨 죽)

* provender : 여물,꼴

* morsel (of) : (음식물의) 한 조각

* budge: 조금 움직이다

* frolic:장난치다,까불다

* glutton : 대식가, 폭식가