원서와 한글번역서 > 유아영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

가은맘
|
2011-03-26 09:33

원서와 번역서를 굳이 같이 구매하시는데는 이유가 있어서 인가요?

아이가 꼭 번역서를 함께 고집한다던지...

영어책만으로는 안보려 한다던지..

아이가 이해를 못할까봐 하는 엄마의 염려때문이신가요?

원서와 번역서를 동시에 보여주면서 읽어주는건

엄마의 안심차원에서는 도움이 될지 모르나 굳이 이렇게 동시에사서 까지는

진행할 필요가 없을것 같아요.

원서는 원서만 보는 습관을 들이는 게 오히려 낫습니다.

아시겠지만 그림책은 그림만으로도 스토리 진행을 아이가 한눈에 알 수 있으리만치

잘 표현이 되어 나오기 때문에 굳이 우리말 해석을 해주지 않아도

되고, 그저 전체적인 스토리 흐름을 그림을 보며 엄마와 우리말로 이야기 정도

해보는 것이 도움이 됩니다.

그렇게 영어책을 영어만으로 보게되면 아이는 훨씬 영어에 더 집중을 하게되어

영어책을 읽을땐 우리말과 별개로 그저 영어로 인식을 하는데 도움이 됩니다.

이렇게 함께 영어문장의 궁금증을 스스로 풀어보려는 노력이 전혀 필요없는

번역서를 바로 읽어주면 언뜻 보기에는 아이가 우리말 뜻을 다알아 영어책도

스스럼 없이 보고 거부하지 않아 좋은 듯 보이지만

영어표현들을 아이스스로 이해하려는 노력은 잠재적으로 하지 않게 되는 경향이 있습니다.

내가 영어책으로 읽었던 동화들을

뒤에 우리말책으로 다시 접해보는 것은 좋지만, 동시에 구입해서까지 보여주는것은

경제적으로도 그렇고 무엇보다 아이의 영어에는 크게 도움이 될것 같지 않아 보여요~~~^^*

제개인적인 사견입니다..

힘내시구요

홧팅!@ 하셔요~~~~~^^*

ldesirel
|
2011-03-26 21:25

의견 감사해요
원서와 번역서를 같이 구매한 건 아니구요
그동안 원서를 먼저 사서 계속 원서만 읽혀주었는데
혹시 번역서를 같이 읽으면 좀더 이해가 빠르지 않을까해서 구입했답니다
모 엄마가 쓴 육아서에서 둘을 같이 접했단 내용을 봐서요
그래서 같이 구입한다면 어떻게 보여주나 궁금해서 올린 질문이었어요
맘 의견 잘 참고할께여

전체댓글보기2

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠