silly라는 표현

애기들 책이나 DVD보면 silly라는 표현이 종종 나오는데요.

silly하면 바보의 의미가 강하게 느껴지는데...

우리말 책에 바보야! 이런 표현은 안나오는데 왜 silly가 이리도 자주 나오는지..

처음엔 거부감이 좀 들었는데 여기저기 자주 나오는걸 봐선 제가 생각하는 '바보'의 의미는 아닌거 같기도 해요.

그래서 좀 순화(?)해서 바부팅아, 멍텅구리야 등등으로 생각해봐도 우리 정서랑은 좀 안 맞는거 같고..

우리말 책에는 아무리 순화해도 그런 표현은 진짜 잘 안나오니까요..

애들한테도 바보라고 하면 상처받잖아요 ㅋㅋ 어린나이에는 바보가 가장 심한 욕이라고도..

어리석다 같은 것도 우라말에서는 욕에 가까운거 같은데..

애기들 책에 나오는 silly는 어떤 의미일까요?

바보라는 의미라고 해도 우리가 받아들이는 그런 느낌은 아닌건가요?

네비게이션