40개월 여자 아이 영어로 대화 시작하려는데 질문드립니다~

도라도라
|
2011-06-14

40개월 여자아이입니다.
한국말은 요즘 한창 재잘재잘 잘 하고 수다스러운 수준입니다.

그동안은 맘만 있지 실천하지 못했는데 제가 영어로 대화를 해볼까 하구요.
제가 최근 영어 회화 공부를 하면서 일상 회화하는 데 두려움이 사라졌고 아이와 대화하는 정도는 자연스럽게 할 수 있을 것 같습니다.

문제는 제가 영어로 말하면 아이가 무슨 뜻이냐고 물어보는데
이때 한국말로 번역해줘야 하는가입니다.
번역을 않고 영어를 고수하면 아이가 흥미를 잃을까요, 아님 어떻게든 따라올까요?
그동안 영어 그림책은 꽤 읽어왔는데 아이의 요청(?)으로 한글로 읽어줬습니다.
요즘은 제가 사정해서ㅠㅠ 한글로 한번, 영어로 한번 읽고 있습니다.

아이는 이제 한국말에 자신감이 붙으니 그게 어떤 말이든 이해하지 못하는게 싫은 것도 같습니다.
어찌해야할지 조언 부탁드립니다~~ ^^

추천 공유

어쭈구리2
|
2011-06-20 14:27

아이가 궁금해한다면 관심이 있다는거네요..^^

궁금해하면 전 말을 해 줘요. 그럼 다음번에 말을 하면 그냥 알아듣더라구요.

모션으로 설명해 줘도 될 듯...^^

도라도라
|
2011-06-15 12:51

가은맘님, 서현맘님, 다시날다님 좋은 말씀 감사합니다. ^^
최근 들은 조언중에 영어로만 말해야 아이가 절박하게 필요성을 인식할 거라는 게 있었는데 제가 그 조언에 넘 집착했었나 봅니다.
(미국인 영어샘의 조언이라 좀 심각하게 받아들였던 듯합니다)
태어날 때부터 영어와 한국어를 동시에 사용해 성공하신 사례도 잠시 깜박했었구요. ㅋㅋ
편하게 영어 다음 한국어 말해주는 걸로 시작하겠습니다.
아이가 싫어하면 멈추고 시간을 주기도 하겠습니다.
어차피 당장 잘하게 되길 바라고 시작하는 건 아니니까 말이지요.
조언 다시 한번 감사드립니다~! ^^

지원서진맘
|
2011-06-16 09:07

닉 바꾸고 왔네요. ㅋ 잘 생각하셨어요. 그러고 보니 혹시 저랑 동갑이신가봐요 뒤에 꼬리가 똑같네요. 저도 도라님처럼 그런 고민에 빠졌었던 적이 있네요. 큰애가 고만할 때 말이죠. 지나서 보니 아둥바둥 머리 아파할 필요가 없는데 그냥 막 왠지 불안했던 마음이었고요. 그래서 이해가 가요. 둘째는 그래서 경험에 비추어서 설렁설렁 혹은 게을러서 어쨌든 그러고 있네요. 애가 싫어하거나 거부해도 아주 가느다란 영어의 끈이라도 꼭 잡고 계시면 언젠가 빛을 발할날이 올꺼께요. 화이팅~! 여기서 저도 많은 정보 얻어가니까 쑥쑥에도 종종 들려시면 좋을꺼에요

도라도라
|
2011-06-16 12:56

네~ 동갑이시네용 ^^
경험에서 우러난 조언 정말 감사드립니다.
영어의 끈~ 꼭 잡고 놓지 않겠습니다. ㅋㅋ

다시날다
|
2011-06-15 10:05

저희 둘째는 38개월 여자아인데요. 저도 영어만 할때도 있고 우리말 한국말 번갈아 하거나 우리말만 할때도 있고 상황에 따라 뒤죽박죽이에요.

제가 영어로만 말할 때 얼음하고 있으면 우리말로 해준 다음 영어로 다시 한번 말해주고 아이가 표정이 밝아지면 오바를 하면서 두어번 반복 할 때도 있구요. 저희 아이도 서현맘님처럼 엄마 영어하지마~! 이러다가도 책 집어 들고 오노~! 스땁잇~! 우쏼라뢀라~! 이상한 영어 옹알이를 하기 시작했어요.

이 시기 아이들은 일단 몸개그가 꼭 수반되는게 필수 같습니다. 의성어나 의태어 몸개그랑 섞어서 많이 써주시면 좋아할꺼에요 ~!! ^^

이해하나 못하나 연연하지 마시고 그냥 자주 쓰는 우리말 할때 앞뒤로 영어 짧게 반복해주시면 익숙해질 날이 금방 오지 않을까요.. 주로 쓰는 표현은 외우시는 도리 밖에는 ㅜㅜ

그리고 아이가 원하면 번역해주시는 건 당연하다고 봐요. 애가 일단 원하는대로 흘러가야죠.. 저는 영어책을 우리말로 읽어 줄때도 있고 아직 텍스트를 다 읽어주긴 길어서 그림 위주로 내용을 축약해서 간단하게 영어로 한 다음 아이가 이해를 못하면 우리말로 아주 짧게 상황을 설명해준답니다.

아이들은 다 이해하는게 중요하기 보단 일단 재미있어야 되요. 어른들은 머리로 이해가 되야 받아들이지만 유아들은 이해되지 않아도 받아 들일 수 있어요. 그런 다음 나중에 반복이 되면서 내재화가 되고 그때 이해가 되는거니까 맘 편히가지세요 ~!!

전체댓글보기7

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠