아이책 보다가 문법질문드려요^^

둥이맘82
|
2011-07-06

Mommy! Where are you?라는 책에 대해 궁금해서 질문드리려구요^^

저희집에는 한글판 '우리 엄마 어디 있어요?'가 있는데요

저희 쌍둥이들이 이젠 커서 잘 보지 않아 영어책으로 바꾸어 주려고 했어요.

(영문을 프린트해서 한글책에 붙이는 방식으로요^^)

그래서 yes24에 플래시 동화를 참고하는데 영문판에 article이 모두 빠져있네요?

That's red crab.

That's yellow snail.

That's orange starfish.

이런식으로요. 이거 비문 아닌가요?

모두 'a'가 들어가야 할 것 같은데요.

영어를 잘하느냐 못하느냐에는 article을 얼마나 적재적소에 잘 쓰느냐도

아주 중요하기에 쉽게 생각되진 않네요.

출판사에 전화를 해봐도 얼버무리는 대답만 들었네요.

'한글판에 익숙한 사람들을 위해서 그랬다.'라는 식에....

쑥쑥맘들의 확답이 필요해요!!

추천 공유

은주리
|
2011-07-06 14:56

혹시 이 책인가요?

하양이 시리즈 저도 가지고 있어서 이 책일 것이라고 생각했습니다,,,

한글판에 익숙한 사람을 위해서 그랬다는 말은 전적으로 얼토당토 않은 말이구요

(무식이 똥튀긴다라고 쓸라고 했더니 옆에서 박사님께서 교양을 지키라고 해서리....쪕)

제가 보기엔 출판사 사람들이 몰라서 (보통 책 주문 받거나, 인쇄 찍거나 하는 부분은 잘 알아도 작가가 아닌 이상 내용에 특히 문법적인 질문이 나오면 전문적으로 대답해 줄 사람은 몇 명 없는 것 같습니다 - 차라리 작가에게 물어보고 나중에 답변 준다 했음 될 것을...) 그런 대답을 한 것 같습니다.

아냐, 저건 빨간 게잖아... 라는 해석을 문법적으로는 That's a red crab이 맞는 표현이지요.

하지만 책에 보시면

That's RED CRAB! 이라고 다 대문자 표시 되어 있지요?

이건 고유명사화 시켰다는 뜻입니다.

즉, 우리가 여우야, 여우야 뭐하니? 하고 말할 때, 여우야!~ 하고 일반 명사를 고유명사화 하여 마치 이름인양 부르는 것 처럼

Red Crab과 같이 첫 글자들을 대문자 화 했을 때는 고유명사가 되기 때문에 관사가 들어가지 않는 것입니다.

그런데 이번 경우에는 RED CRAB 과 같이 모두 다 대문자 화 한 것은 아무래도 색(주제가 colors이니까)을 강조하기 위해 그렇게 표기한 것 같은데, 이런 오해를 불어일으키기 더 쉬웠던 것 같네요.

자! 우리가 일반 적으로말할 때는

That's a red crab!이 맞다...

그런데 책에서는 고유명사화 해서, 저건 내 친구 빨간 꽃 게잖아... 이런 뜻으로 사용되었기 때문에

That's RED CRAB이 된 것입니다...

속 시원 해 지셨기를.....