★ 추석에 대해 영어로 알아보아요^^* > 유아영어 게시판

추석에 대해 영어로 알아보아요~^^*

Chuseok, which falls on the fifteenth day of the eight lunar month, is one of Korea's four major traditional holidays. On Chuseok, also called "Hangawi," "Jungchujeol," or "Jungchugajeol," people visit family tombs and cut the grass around the gravesite, a ritual that Koreans believe is their duty to the ancestors. One of the favorite foods on Chuseok is the rice cake, called "songpyeon," filled with newly-harvested beans, red beans, chestnuts or jujubes.

Chuseok is our most important holiday.

추석은 우리의 가장 의미있는 명절이란다.

Chuseok is the Korean version of Thanksgiving.

추석은 추수감사절의 한국버전이지.

Chuseok is on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar.

추석은 음력으로 8번째달 15일 이다.

People visit their hometowns and share traditional Korean food.

사람들은 고향을 방문해 한국 전통음식을 나누어 먹는단다.

Songpyen is the special food that Korean eat on Chuseok, Korea's Thanksgiving Day,

송편은 한국인들이 추석에 먹는 특별한 음식이란다.

Songpyeon is half moon-shaped rice cake.

송편은 반달모양의 떡이야.

On Chuseok, we Koreans visit our family graves.

추석에 우리 한국인들은 성묘하러 가.

On Chuseok, family members held the ceremony called Charye.

추석에는 가족들이 차례를 지낸단다.

People give thanks their ancestors for the good harvest.

사람들은 추수를 잘 하게 해준데 대한 감사의 마음을 전해.

On Chuseok, we make a wish on the full moon.

추석에, 우리는 보름달에 소원을 빌어.

외 추석에 대해서 영어로 소개해 볼까요?

Chuseok originally known as Hangawi (한가위, from archaic Korean for "great middle"), is a major harvest festival and a three-day holiday in Korea celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. Like many other harvest festivals, it is held around the Autumn Equinox. As a celebration of the good harvest, Koreans visit their ancestral hometowns and share a feast of Korean traditional food such as songpyeon and rice wines.

Many scholars also believe Chuseok may originate from ancient shamanistic celebrations of the harvest moon. Also in modern South Korea, on Chuseok there is a mass exodus of Koreans as they return to their hometowns to pay respects to the spirits of their ancestors. People perform ancestral worship rituals early in the morning. They often visit the tombs of their immediate ancestors to trim plants and clean the area around the tomb, and offer food, drink, and crops to their ancestors. Harvest crops are attributed to the blessing of ancestors. In addition, one of the major foods prepared and eaten during the Chuseok holiday is songpyeon (송편), a crescent-shaped rice cake which is steamed upon pine needles. A variety of folk games are also played on Chuseok to celebrate the coming of Autumn and rich harvest. Most common folk games played on Chuseok are tug of war, archery, ssireum, taekkyon and gama fighting.

아래는 위키백과 사전에 실린 추석에 관한 소개입니다.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chuseok

ChuseokFrom Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search ChuseokOfficial nameAlso calledObserved byTypeSignificanceDate2010 date2011 date2012 dateObservancesRelated to

Jesasang, ceremonial table setting on Chuseok.
Chuseok (추석, 秋夕)
Hangawi (한가위)
Koreans
Cultural
Celebrates the end of the fall harvest season
15th day of the 8th lunar month
22 September
12 September
30 September
Visit to hometowns, ancestor worship, harvest feasts with songpyeon and rice wines
Mid-Autumn Festival

ChuseokHangul Hanja Revised Romanization McCune–Reischauer

추석
秋夕
Chuseok
Ch'usŏk

Chuseok (Korean: 추석), originally known as Hangawi (한가위, from archaic Korean for "great middle"), is a major harvest festival and a three-day holiday in Korea celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. Like many other harvest festivals, it is held around the Autumn Equinox. As a celebration of the good harvest, Koreans visit their ancestral hometowns and share a feast of Korean traditional food such as songpyeon and rice wines such as sindoju and dongdongju.

Contents[hide]

1 Origins

2 Traditional customs

2.1 Folk games

3 Dates for Chuseok on the Gregorian calendar

4 Notes

5 References

6 See also

[edit] Origins

Historically and according to popular belief, Chuseok originates from Gabae. Gabae started during the reign of the third king of the kingdom of Silla (57 BC - AD 935), when it was a month-long weaving contest between two teams.[1][2] Come the day of Gabae, the team that had woven more cloth had won and was treated to

그렇다면 미국에는 어떤 국경일이나 기념일이 있을까요?

아래 쑥쑥포커스의 내용을 보시면 도움이 되실거에요~^^*

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CBX_008&number=37&page=2

미국에는 매월 다양한 국경일 또는 기념일이 있는데 보통 holiday라는 표현을 씁니다.
단순한 국경일에 그치지 않고 함께 축하(celebration) 하며 그 날을 즐기지요.
마켓에서는 그 달의 기념일 주제에 맞게 장식을 하고 판촉행사를 벌여 사람들을 끌어 모으기도 한답니다.
미국 국경일의 특징은 독립기념일처럼 날짜가 따로 정해있는 경우를 제외하고는 몇째 주 무슨 요일로 고정시켜 매년 같은 요일이 되는 경우가 많습니다.

1월	New Year’s Day (1월 1일), Martin Luther King Jr. Day (셋째 주 월요일)	신년, 마틴루터킹 기념일
2월	Valentine’s Day(2월 14일)	발렌타인 데이
3월	St. Patrick’s Day(3월 17일)	성 패트릭 데이
4월	April Fools Day (4월 1일), Easter (3월 마지막 주-4월 중)	만우절, 부활절
5월	Mother’s Day (둘째 주 일요일)	어머니의 날
6월	Father’s Day (셋째 주 일요일)	아버지의 날
7월	4th of July (Independence Day)	독립기념일
8월	Back to School (8월 말)	개학
9월	Labor Day (첫째 주 월요일)	노동절
10월	Halloween (10월 31일)	할로윈
11월	Thanksgiving Day (넷째 주 목요일)	추수감사절
12월	Christmas (12월 25일)	크리스마스

새해 첫날에는 New Year’s Open House Party를 하는 집들이 많습니다.
오픈 하우스 파티란 부담 없이 들러서 간단한 다과를 하며 편하게 즐기는 파티를 말하는데, 간단한 음식이나 간식을 들고 와 함께 Rose Bowl이라고 하는 미국 대학 미식축구 결승전을 함께 보거나 자기가 응원하는 팀 경기를 보는 풍습이 있습니다.
크리스마스 연휴부터 새해 첫날까지 학교는 짧은 겨울방학을 갖곤 합니다.

우리나라에서는 발렌타인 데이와 화이트 데이가 따로 있지만 미국에는 Valentine’s Day 하나만을 즐깁니다.
아이들 학교에서는 반 친구들에게 모두 카드와 사탕 등을 준비해 자기 이름이 쓰여 있는 봉투에 넣어 줍니다.
자기가 좋아하는 사람만 따로 주는 것이 아니라 반 친구 전체에게 같은 카드와 사탕을 줘서 모두 함께 이 날을 즐깁니다. 발렌타인 데이에는 ‘Happy Valentine’s Day! 라고 인사합니다.

아일랜드 성인인 St. Patrick을 기념하는 국경일인 St. Patrick’s Day는 미국 전역에서 즐기는 축제일이 되었습니다.
아일랜드의 국가 색인 초록색으로 장식으로 하는 풍습이 있는데 이 날은 곳곳에서 퍼레이드가 펼쳐지고 강을 초록색으로 물들이는 도시도 있습니다.
학교에 갈 때 옷이나 신발에 초록색이 없으면 꼬집는 전통이 있으니 조심해야겠지요?

기독교가 바탕이 된 미국에서는 부활절 또한 아주 의미 있는 날입니다. 부활절에는 Egg Hunt가 유명한데 이는 지역별로 아이들 을 위해 마련한 행사입니다. 지역별 행사 공원 등의 넓은 공간에 사탕, 초콜릿과 같은 간식거리가 들어간 플라스틱 모양의 계란 모형을 숨겨놓고 그것을 찾는 것을 Egg Hunt라 합니다.
또한 Easter Basket 을 준비해 아이들에게 선물을 하곤 하는데 우리나라의 어린이날처럼 부활절에 아이들에게 주는 선물입니다.

우리나라에 엄마, 아빠에게 감사를 표하는 어버이 날이 있다면 미국에는 어머니의 날과 아버지의 날이 있습니다.
어머니의 날이나 아버지의 날에는 학교에서도 아이들이 엄마, 아빠에게 줄 선물을 만들어 가져옵니다.
그리고 이 날은 우리나라의 어버이날처럼 멀리 떨어져 있는 부모님을 찾아 뵙는 자녀들이 많습니다.
마켓에서도 다양한 선물 아이디어를 광고하느라 곳곳에서 판촉행사를 벌이는 것을 볼 수 있답니다.

흔히 독립기념일로 인디펜던스 데이(Independence Day)라 부르기 보다는 포스오브 쥴라이(4th of July)라 합니다.
미국에서 크리스마스, 추수감사절 다음으로 가장 큰 행사를 하는 날로 미국인들이 함께 즐기고 축하하는 날이라 할 수 있습니다. 이 날은 지역마다 아주 큰 규모의 불꽃놀이를 하는 것으로 유명한데 거리마다 사람들은 국기 무늬와 색깔이 그려진 옷을 입고 독립기념일을 즐기곤 합니다. 국기 모양의 음식을 만들어 먹거나 다양한 국기 모양으로 집안 장식하고 국기를 게양합니다.

8월은 미국의 각 학교들이 개학을 하는 달입니다.
2월부터 3월까지 졸업, 입학 시즌을 판촉 하는 우리나라와 마찬가지로 8월이 되면 벌써부터 새 학기 준비광고가 나오곤 합니다. 9월초에 새 학기가 시작되는 경우도 많지만 8월부터 마켓마다 Back to School 판촉행사로 분주하고 새 학기 준비를 하러 나온 사람들로 북적입니다.

할로윈은 크리스마스 다음으로 아이들이 좋아하는 기념일이라 할 수 있습니다.
할로윈은 아일랜드와 스코틀랜드에 살고 있던 켈트 족의 만성절, 즉 신년 (11월 1일)의 전야 All Hallows Eve에서 유래되었습니다. 이 날은 전년도에 죽은 사람의 공양을 하는 날인 동시에 요정이나 마녀가 고양이로 둔갑하여 출몰하는 날이기도 합니다.

그런데 이 전통이 미국 대륙에 전해지자 악마의 얼굴이 호박으로 바뀌어 무서운 만성절이 아이들의 즐거운 날이 된 것이지요. Jack-o-Lantern이라고 하는 호박을 사람얼굴 모양으로 파낸 등을 만들어 대문 앞에 장식하고 아이들은 학교에서 준비한 분장을 한 채 퍼레이드를 하기도 합니다. 저녁이 되면 사탕을 얻으러 돌아다니는데, 이 때 Trick or Treat! (사탕을 주지 않으면 혼내줄 거예요!)라고 외치면 각 가정에서는 아이들에게 사탕이나 초콜릿 등을 한줌 쥐어줍니다.
사탕을 얻으러 다닐 때 주의 할 점은 대문밖에 불이 켜진 집만 간다는 것이지요.

불이 켜진 것은 사탕을 얻으러 와도 된다는 뜻이고 불이 모두 꺼져 있다며 그 집은 두드리면 안 된다는 뜻입니다.
아이들은 사탕을 한 바구니 받아와서 무슨 사탕을 받았는지 세어보며 즐거워합니다.

1620년 신교의 자유를 찾아 영국에서 메이플라워 호라는 이름을 가진 배로 건너온 청교도들(The Pilgrim)은 거친 자연과 싸우면서 이듬해 결실의 가을을 맞이 할 수 있었습니다.
그들의 식민지 플리머스의 당시 지사 윌리엄 브레드포드는 이 수확을 하나님께 감사 드리자는 성명을 발표하였고 청교도들은 인디언까지 초대하여 야생의 칠면조와 사슴고기로 음식을 장만하고 3일간에 걸쳐 감사제를 벌였습니다.
1789년 워싱턴 대통령은 그때까지 가끔 거행된 이 축제를 국민 전체가 매년 축하하도록 했고, 1863년 링컨 대통령 때 정식으로 국민의 축일로 정해졌습니다. 당시의 추수감사절은 11월 마지막 목요일이었으나 1939년 루즈벨트 대통령 때 넷째 목요일로 변경되었습니다. 미국인들은 추수감사절에 칠면조와 호박파이라는 전통적인 저녁을 먹으며 하나님께 감사드리곤 합니다. 추수감사절 즈음이 되면 마켓마다 커다란 칠면조의 모습을 많이 볼 수 있습니다.

크리스마스부터 신년까지 약 2주 동안은 아이들의 겨울방학이다. 미국의 크리스마스는 크리스마스 카드로 시작됩니다.
사람들은 정성스럽게 고른 카드를 친구, 지인에게 보내고 받은 카드는 벽에 붙이거나 트리 주위에 장식합니다.
집 안에는 진짜 나무를 사다가 장식을 하는데 크리스마스 트리 장식은 가족의 중요한 행사 입니다.
크리스마스에는 멀리 떨어져 있던 형제나 친척이 1년에 한번 이때를 계기로 하여 함께 모여 가족, 친구들과 서로 선물을 주고 받습니다. 받은 선물은 모두 크리스마스 트리 밑에 쌓아두고 25일 아침이 오기를 기다리지요.
크리스마스 이브에는 교회에 예배를 보러 가는 사람도 있지만 대체적으로 거리는 한산하고 집에서 가족들이 모두 모여 함께 저녁을 먹고 그 동안 못다한 이야기 꽃을 피웁니다.

다음날인 크리스마스 아침에는 모두 트리 주위에 모여 선물 꾸러미를 풀며. "Merry Christmas!" 라고 인사를 나누지요. 크리스마스 디너에는 추수감사절과 같이 칠면조와 호박파이가 주 메뉴가 되는데, 칠면조가 싫은 가정은 커다란 햄 덩어리를 요리하기도 합니다. 크리스마스 디너에 초대를 받은 경우에는 반드시 선물을 지참해야 합니다.
이 날은 아파트의 관리인이나, 신문배달원, 우편 집배원, 스쿨버스 운전기사 등에게도 잊지 않고 작은 선물을 주기도 합니다.

꽃샘추위 VS 인디안 써머

한국에 ‘꽃샘추위’가 있다면 미국엔 인디안 써머(Indian Summer)가 있습니다.
무더운 여름이 지나가고 선선한 가을이 왔다고 느낄 무렵, 갑자기 지나간 여름의 무더위가 되찾아 옵니다.
9월 중순쯤부터 주기적으로 이와 같은 무더위가 되풀이되면서 본격적인 가을로 접어들게 되는 데 단기간이긴 하지만 심한 무더위가 지속되는데 이런 더위를 인디안 써머라고 부릅니다.

다들 행복한 한가위

풍성한 한가위 되세요!!!!

네비게이션

컨텐츠