: ¼Àº´Ù¿¬¸¾´ÔÀÇ ±ÛÀÔ´Ï´Ù.
> ¾È³çÇϼ¼¿ä.
>
> ¿µ¾îÀ¯Ä¡¿ø óÀ½ µµÀüÇÏ´Â ¼Àº¾ö¸¶ÀÔ´Ï´Ù.
>
> ¿øÃÊÀû Áú¹®Àä. ¿µ¾î±³À° ¾î¶»°Ô Á¢±ÙÇÏ´Â°Ô ÁÁÀº°¡ ÇØ¼¿ä.
>
> ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ¿µ¾î·Î¸¸ ÁøÇàÇÏ´Â°Ô ÁÁÀºÁö ¾î¶²Áö ±Ã±ÝÇØ¼¿ä.
> ºÐ¸í ¹«½¼ À̾߱âÀÎÁö ¸ð¸¦°Í °°Àºµ¥.. ±×³É ¹«½ÃÇÏ°í ¿µ¾î·Î ÀоîÁÖ°í ´äÇϴ°ÍÀ¸·Î
> ÁøÇàÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾Æ´Ô ¹®Àå ³¡³ª°í ÇÑ±Û·Î ÇØ¼®ÇØ Áà¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾Ë°í ½Í½À´Ï´Ù.
>
> ÀÏ´ÜÀº ¾ÆÀ̰¡ ÀÌÇØ ¸øÇصµ ¿µ¾î·Î¸¸ ÀоîÁÖ´Â°Ô ÁÁ´Ù°í µéÀº °Íµµ °°Àºµ¥..
> ±×°Ô ¸Â´Â ¹æ¹ýÀΰ¡¿ä?
>
> ´äº¯ ºÎʵ右´Ï´Ù.
=======================================================================================
Á¦°¡ ¸¹Àº µµ¿ò ¾ò°í ÀÖ´Â Ä÷³À» Çϳª ¿Ã·Áµå¸±±î ÇÕ´Ï´Ù. µÎ·ç¹¶¼úÇÑ À̾߱⺸´Ù ³ªÀ» µí ÇØ¼¿ä. ^^
¾ÆÀ̰¡ ¸ø ¾Ë¾Æµè°í Èï¹Ì¸¦ °®Áö ¸øÇÑ´Ù¸é.... ¾ö¸¶³ª ¾ÆÀ̳ª ¸ðµÎ Èûµé°ÚÁö¿ä.
ÀÏÀÏÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ÇØ¼®ÇØÁÖÁö ¾Ê¾Æµµ ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØÇϸç ÇÔ²² Ã¥À» º¸´Â °ÍÀÌ °ü°ÇÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í½À´Ï´Ù.
´ÙÀ½Àº ¿µ¾î±³À°ÇÐ ¹Ú»çÀ̽бèÁø¿µ ¹Ú»ç´Ô²²¼ ½Ç·Ê¸¦ µé¾î ¿¬ÀçÇØÁֽŠÄ÷³ÀÔ´Ï´Ù.
Dual Language Dialogic Reading
DLDRÀÌ·¸°Ô ÇØº¸¼¼¿ä - The Very Busy Spider
ÀÌÁ¦ DLDRÀÌ ¾î¶»°Ô ÀÌ·ç¾îÁö´ÂÁö ½ÇÁ¦·Î Ã¥À» ÀÐÀ¸¸ç ¿¹¸¦ º¸¿© µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
´Ù¸¸, ¾ÆÀÌ¿Í ¾ö¸¶ (Ã¥ ÀоîÁÖ´Â ¾î¸¥) ±×¸®°í ÁÖ¾îÁø ȯ°æ¿¡ µû¶ó ¶È°°Àº DLDRÀº Àý´ë ÀÌ·ç¾îÁú ¼ö ¾ø´Â ¸¸Å, À̸¦ Âü°íÇÏ¿© ³ª¿Í ¿ì¸® ¾ÆÀ̸¸ÀÇ ÇູÇÑ ¸ÂÃã DLDR ½Ã°£À» ¸¸µé¾î º¸½Ã±æ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.
DLDRÀº ¾ÆÀÌÀÇ ³ªÀÌ, ¾ð¾î´É·Â (¿ì¸®¸» ¾îÈÖ·Â, ¹®Àå·Â, ¿µ¾î ¾îÈÖ·Â), ¾ÆÀÌÀÇ ÀÎÁö¹ß´Þ Á¤µµ, »ýȰ °æÇè, ±×¸®°í ¾ö¸¶¿Í ¾ÆÀÌÀÇ °øÅëµÈ °æÇè ¿©ºÎ, Á¤¼ÀûÀÎ ¹ÐÁ¢ Á¤µµ¿¡ µû¶ó ¹«±Ã¹«ÁøÇÏ°Ô ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ, °°Àº ¾ÆÀÌ °°Àº ¾î¸¥À̶ó°í ÇÏ´õ¶óµµ ÇÔ²² Àд å¿¡ µû¶ó, ¶Ç ±× Ã¥À» óÀ½À¸·Î Àд °æ¿ìÀÎÁö ÀÌ¹Ì ¿©·¯ ¹ø ÇÔ²² ÀÐÀº Ã¥ÀÎÁö¿¡ µû¶ó¼µµ ¸Å¹ø Àд ¹æ¹ýÀÌ ´Þ¶óÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¿À´ÃÀº, Æò¼Ò¿¡ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¾ÆÀÌ¿¡°Ô Ã¥À» ÀоîÁÖ´Â ¾ö¸¶¿Í ¾ÆÀ̰¡ ÇÔ²² Àд Àå¸éÀ» ¿¬ÃâÇØ º¸°Ú½À´Ï´Ù.
¾ÆÀÌ´Â ¼³Ê »ì Á¤µµ·Î ¿ì¸®¸»Àº ²Ï Àß ÇÏ´Â ÆíÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ÇÏ´Â ¸»Àº °ÅÀÇ ´ëºÎºÐ ¾Ë¾Æ µéÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ºñ·Ï µÎ ¼¼ ´Ü¾îÀÇ °£´ÜÇÏ°í ¼Å÷ ¹®ÀåÀÌÁö¸¸ ÀÚ½ÅÀÇ Àǻ縦 Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ƯÈ÷ ¾ö¸¶´Â ¾ÆÀÌÀÇ ¸»À» Àß ¾Ë¾Æ µè½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é, ¿©·¯ºÐÀÌ ÀÌ¹Ì ¸¹ÀÌ ¾Ë°í °è½Ã´Â Eric CarlÀÇ ¡°The Very Busy Spider¡±À» ÇÔ²² Àо±â·Î ÇÏÁö¿ä. Áö¸é°ü°è·Î ù ¸î ÆäÀÌÁö¸¸ ÇÔ²² ÇϰڽÀ´Ï´Ù.
¾ÆÀÌ: °Å¹Ì¾ß (ÀÌ ¶§ »ö±òÀ» ¼ÕÀ¸·Î ¤¾îÁÖ¸é ´õ ÁÁ°ÚÁÒ?). °Å¹ÌÁÙµµ ÀÖ³× º¸¿©? Çѹø ¸¸Á®ºÁ. ¡°The Very Busy Spider¡± ¾ÆÁÖ ¹Ù»Û °Å¹Ì À̾߱ⷡ. ¾ö¸¶: Early one morning (ÇØ¸¦ ¤À¸¸é¼ morning°ú ÇØ°¡ ¿¬°üÀÌ ÀÖÀ½, ¾ÆÄ§ÀÇ »ó¡ÀÓÀ» ³ÍÁö½Ã ¾Ë°Ô) the wind blew a spider across the field. (ÀÌ ±×¸² ¼Ó¿¡´Â °Å¹Ì´Â ¾øÀ¸¹Ç·Î ¹Ù¶÷ ´À³¦ÀÌ ³ªµµ·Ï °¡º±°Ô ÀÌ ¹®ÀåÀ» Àо°£´Ù). A thin silky tread trailed from her body. (±×¸² ¼ÓÀÇ °Å¹ÌÁÙÀ» ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î µû¶ó°£´Ù. ¾ÆÀ̵µ ÇÔ²² ¼Õ°¡¶ôÀ¸·Î µû¶ó°¡°Ô ÇÑ´Ù.) The spider landed on a fence post near a farm yard¡¦ and began to spin a web with her silky thread. (°Å¹ÌÁÙÀ» µû¶ó ¼Õ°¡¶ôÀÌ °Å¹Ì¸¦ °¡¸®Å°¸é ´Ù½Ã ²Ç¹«´ÏºÎÅÍ °Å¹ÌÁÙÀ» µû¶ó°¡¸ç °Å¹Ì°¡ ÁÙÀ» »Ì¾Æ³»°í ÀÖÀ½À» ¾Ë°Ô ÇÑ´Ù). ¾ö¸¶: °Å¹Ì°¡ ¾îµð ÀÖ¾î? ¾ÆÀÌ: ¿©±â ¾ö¸¶: ±×·¡ ¿©±â ÀÖ±¸³ª. ¾îµð¼ºÎÅÍ ¿Ô´ë? ¾ÆÀÌ: Àú±â¼ºÎÅÍ ¿Ô¾î. ¾ö¸¶: ÀÀ Àú±â¼ºÎÅÍ ¹Ù¶÷À» Ÿ°í ½´¿ì¿õ ³¯¾Æ¼ ¿©±â ÀÌ ³ª¹«´ãÀå¿¡ ¾É¾Ò´ë. ±×·±µ¥ ¾î °Å¹Ì²¿¸®¿¡ ÀÌ°Ô ¹¹Áö? ¾ÆÀÌ: °Å¹ÌÁÙÀ̾ß. ¾ö¸¶: ±×·¸Áö! °Å¹ÌÁÙÀÌ¾ß °Å¹Ì ²Ç¹«´Ï¿¡¼ °è¼Ó ³ª¿À°í ÀÖ³ªºÁ.
¾ö¸¶: ¡°Neigh! Neigh!¡± said the horse. ¡°Want to go for a ride?¡± ¾ö¸¶: ±×·¡ ¸»ÀÌÁö a horse. ¸»ÀÌ °Å¹Ì¿¡°Ô °°ÀÌ ³îÀÚ°í Çß¾î. Want to go for a ride? ³»°¡ Å¿öÁÙ±î? Çß´ë. µû¶ó ÇØ º¼·¡? Want to go for a ride? ¾ÆÀÌ: Want to go for a ride? ¾ö¸¶ ±Ùµ¥ ¿ì¸® µ¿¹°¿ø¿¡¼ ¸» º¸¾ÒÁö? ¾ö¸¶: ¸Â¾Æ. Àü¿¡ ¾Æºü¶û µ¿¹°¿ø °¬¾úÁö? °Å±â ¸»µµ ÀÖ¾ú¾î. Want to go for a ride? Àß Çϴ±¸³ª. ¡®³»°¡ Å¿öÁٱ ÇÏ´Â °Å¾ß. ±×·±µ¥ ¸»ÀÌ ¾î¶»°Ô ¿ï¾î? ¾ÆÀÌ: ÀÌÈ÷Èþ ¾ö¸¶: ±×·¡ ¸» ¿ì´Â ¼Ò¸® µé¾îº¸¾ÒÁö Áö³ ¹ø¿¡ µ¿¹°¿ø¿¡ °¬À» ¶§ ¾ÆÀÌ: ÀÀ, ÀÌÈ÷Èþ ÀÌÈ÷Èþ Çß¾î. ¾ö¸¶: ¸» ¼Ò¸® Èä³»µµ Àß ³»³×. ±×·±µ¥ ÀÌ ¸»Àº Neigh! Neigh! Çϳ×. ¹Ì±¹ ¸»Àº ±×·¸°Ô ¼Ò¸® ³»³ª ºÁ. Çѹø ÇØ º¼·¡? Neigh! Neigh! ¾ÆÀÌ: Neigh! Neigh! ¾ö¸¶ ÀÌÈ÷Èþ ÇÏ°í ºñ½ÁÇØ ¾ö¸¶: ¸Â¾Æ Neigh! ÇÏ´Â °Í Çϰí ÀÌÈ÷Èþ ÇÏ°í ºñ½ÁÇÏ´Ù. ÀÚ ±×·±µ¥ °Å¹Ì°¡ ¸»À̶û ³î°Ú´Ù°í ÇßÀ»±î?
¾ö¸¶: The spider didn¡¯t answer. She was very busy spinning her web. °Å¹Ì´Â ´ë´äµµ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ë¿ä. °Å¹Ì´Â °Å¹ÌÁýÀ» ¸¸µå´À¶ó ³Ê¹« ¹Ù»¦¾î¿ä. ¾ö¸¶: °Å¹Ì°¡ ¿Ö ´ë´äÀ» ¾ÈÇßÁö? ¾ÆÀÌ: °Å¹ÌÁý ¸¸µé°í ÀÖ¾î ¾ö¸¶: ±×·¡ °Å¹ÌÁý ¸¸µå´À¶ó ¹Ùºü¼ ´ë´äµµ ¸øÇϳª ºÁ. She was very busy spinning her web. ¾ÆÀÌ: web? ¾ö¸¶: web. °Å¹ÌÁýÀÌ ¿µ¾î·Î´Â web À̾ß. °Å¹ÌÁý ¸¸µé°í ÀÖ´Â °Í º¸¿©? ¾ÆÀÌ: ÀÀ ÁÙÀÌ ¸¹¾ÆÁ³¾î ¾ö¸¶: She was very busy spinning her web. ¾ÆÀÌ: web |
JinYoung Kim Park, Ph.D. (±èÁø¿µ / ¿µ¾î±³À°Çйڻç) President / JY Education www.jyeducation.com


¾¦¾¦¸ô
üÇèÀ̺¥Æ®

















[Å©¸®½º¸¶½º ¸¸µé±â 3ź] Æ®¸®Á¢±â¿Í ¸¶Æ®·Î½ÃÄ« »êŸ ¸¸µé±â 
