chapter 11

빨강머리앤
|
2010-05-26

bead 구슬

out of the ordinary 평범치 않은

bewilderment 당황. 난처

solid 단단한

as...as they come 매우 (더없이) ..한

as smooth as they come 더없이 유연한

notion 개념. 생각

full of notion 생각으로 가득찬.

buggy 1인승 마차

all in all 전부. 무엇보다도 중요한 것

안개 낀 다음 날 아침. 영롱한 이슬로 인하여 샬롯의 거미줄은 그야말로 환상적인데...

그 안에 some pig (굉장한 돼지)라는 글이 수놓아져 있었지요.

주인집 부부와 일꾼 러비는 무척 놀라게 되고

안주인은 돼지가 아닌 거미가 특이한 거 아니냐고 의문을 갖습니다.

그러나 바깥양반은 돼지에게만 중점을 두고 샬롯은 그저 평범한 회색 거미라고 우기네요.

(여기서 우리는 책을 봐도 행간을 읽지 못하고 사람을 봐도 표정을 읽지 못하는 단순한 남정네들의 특성을 알 수 있습니다. 쿄쿄..)

부부는 이 놀라운 사실을 목사님께 알리고 목사님은 설교시간에 발표하기 위해 비밀을 지키라 하지만 흠... 어디 그게 되나요. Secrets are hard to keep 이니까요.

소문은 삽시간에 퍼지고 몰려드는 사람들과 차로 인해 이 농장은 본연의 일을 잊고 손님맞이에만 열을 올립니다. 펀은 혼자서 동물친구들과 지내는 시간을 아쉬워하네요.

Anything wrong with the pig? 돼지한테 뭔 문제 있어? the pig 대신 you 나 him을 넣어서 연습해 보세요

I've got something to tell you 나 너한테 할 말이 있어.

You're a little off. 당신 좀 이상한걸.. (평소답지 않게 행동해서 그렇겠지요)

In the days that followed 그 뒤로 몇일동안

미션 1. 색글씨 다섯 번 읽기. 크게. 입에 쫙~쫙 달라붙을 때까지!

미션 2. 다음을 해석하시오 (page 79 마지막 두 줄)

I think you had best be told that we have a very unusual pig

데니맘
|
2010-05-30 01:32

미션 1. I read those sentences five times loudly. ^^

미션 2. 내 생각에, 당신은 우리가 엄청 특별한 돼지를 가졌다는 것을 듣는게 가장 좋을 것 같소.

(이상한가요? ㅎㅎ had better + base form =>~ 하는게 더 낫다 라는 idiom에서 출발해서

해석해 봤는데..좀 어색하네요^^)

밀리
|
2010-05-29 00:14

그냥 설렁설렁 읽었는데 이렇게 해석을 하려니 턱 막히네요.

앤님은 아이들을 가르치셔서 꼼꼼하신 거 같아요.

아이 영어 어떻게 가르치셨는지요? 너무 궁금해요.

그리고 이 책을 읽으면서 이렇게 미션 글이 올라오면 한번 읽고 말았는데

어떻게 하는 것이 좋을까요?

솔직히 모르는 단어 너무 많고 외우기는 싫고....

앤님의 조언 구합니다.

참...

1. 읽었습니다.

2. 우리가 아주 특별한 돼지를 가지고 있다고 말하는게 좋겠군....

빨강머리앤
|
2010-05-29 09:24

굳이 해석 안 하셔도 돼요. 느낀점을 쓰셔도 되고 아. 이 표현 좋더라.. 하는 것 쓰셔도 되고 단어 찾은 걸 쓰셔도 되고 마~~~음 대로 하셔요..*^__^*
모르는 단어를 어떻게 다 외우나요... 당연히 못하지요. 이 나이에.
그저 한 번 눈으로 훓어보거나 찾아보기만 해도 수십권 읽고나면 그래도 많은 단어를 보아왔구나... 하며 익숙해지더란 거죠..흐흐...
부담 갖지 마셔요. 이 나이에 애들 키우면서 책 한 권씩 읽어가는 것만으로도 우리는 상 받아야 해요.