business=똥 (크크크...^^;;) > 유아영어 게시판

지나간 에피소드이지만요. 김린선생님과 헬로 베이비 하이맘을 만들면서 가장 어려웠던 표현이 몇가지 있었습니다. 1. 똥!! 2, 태교!!! (혹은 태아!) 3. 신발장! 4. 다녀왔습니다, 잘먹겠습니다, 잘 다녀와 등의 인사! 1번은 뭐..없는 단어야 아니지만 서양인들이 지극히 언급하기를 기피하는 단어중 하나이고 2,3,4 번은 아예 영어에 없는 개념이거든요. 예를 들어 Baby Blues 에서 엄마가 조이에게 읽어주는 책 제목을 "Everyone Poops"라고 하자 아빠의 머리카락이 온톤 쭈뼛 서는 장면이 있습니다. 참고로 이 책의 저자는 서양인이 아니라 일본인 타로 고미거든요.^^ 서양에서는 금기시되는 단어가 버젓이 책 제목이라니, 그들에게는 놀라울 뿐이지요. 우리야 '누가 내 머리에 똥 쌌어? 똥벼락, 똥떡..'등 많기만 한데요. 또 하나, 신기한 스프를 캐나다인 가족과 함께 보러 갔는데 아빠는 백인 캐나다인, 엄마는 홍콩인, 아이는 그 사이에서 태어난 가족이었거든요. 그런데 아니나다를까, Animal Man 이 똥을 가지고 장난치는 부분에서는 아빠가 아주 질겁을 하더라구요. 나중에 말을 하면서도 다 좋았는데 그 부분이 이해가 되지 않았다고 고개를 절레절레... 연출이 호주인이었다고 하니 문화차이로만 이해하려고 하다가 더더욱 이해가 안되는지 또 절레절레... 우리 연극 똥벼락을 봤으면 더욱 놀랐겠지요? 아예 똥이 산을 이루니..크크... 참, 뭔 말을 하다 이렇게 삼천포로 빠졌는지.. 결론적으로 그들은 똥이라는 말을 직접적으로 언급하는 것을 아주 천박하게 여긴답니다. 영어그림책으로 시작하는 자신만만 유아영어에도 그 그림책활용문이 있는데 처음 쓴 원본은 온통 poop 으로 시작해서 poop으로 끝났 거든요. 그랬더니 또 감수하시는 김린선생님께서 질겁. 너무너무 놀라셨다고 하더라구요. (나중에 poop이란 단어 무지하게 삭제되었습니다..ㅠ.ㅠ.) 결국 우리 나라에서는 '누가 내머리에 똥쌌어?'라는 기발한 제목으로 히트를 쳤지만 영어판에서는 똥 대신 business 로 표현을 했답니다. do the business... 우리 말로 '일보다'라는 표현이 있는 것처럼 이것도 그 뜻이거든요. 덧붙여서 Mind your own business. 라는 말이 있지요? 네 일이나 신경써. 상관하지마. 라는 표현인데 그걸 약간 비틀은 제목이라고 봐도 무방합니다. 직역하자면 '자기 똥이 아닌 것을 알고 있던 어느 두더지의 이야기'라고 보시면 됩니다. 이해가 되셨을지..^^ 세환맘님의 글입니다. > The story of the Little Mole who knew it None of his business의 > 직역부탁드려요. > 그냥 무심코 지나갔는데 우리아이가 물어보드라구요 . >

네비게이션

컨텐츠