Wee sing together를 잡아라! (2) > 콘텐츠 공모전

(2)편입니다. 틀린 부분은 꼬리표를 달아서 알려주시면 더욱 고맙겠습니다. ******************************************************************************* Hum : Well, are you getting warmed up for the party? (이제 파티할 마음이 되었니?) ♣ warm up v.i. 1 따뜻해지다(up) ·Put the rolls in the oven to ~ (up). 롤빵을 오븐에 넣어서 따뜻해지게 해요. 2 [Ⅰ(부)] (일 등에) 열을 올리다, 열중하다, 활기를 띠게 되다(up/to …). ·He ~ed to his work. 그는 일에 재미를 붙였다. ·The lecturer ~ed up. 그 강연자는 열을 올리기 시작했다. 3 (경기 등의 전에) 준비 운동을 하다. 4 흥분[격렬함]이 더해지다. 5 더욱 호의적으로 되다; 점차 받아들여도 좋다는 마음이 되다. Sally＆Jonathan : Yeah! (예!) Melody : Good. Then let's sing it again. (좋아, 그럼 한번도 노래를 하자.) Only this time, let's sing it real fast, O.K.? (이번에만 진짜 빠르게 부르는 거야, 알겠지?) Jonathan : O.K. Head and shoulders, knees and toes, knees and toes, Head and shoulders, knees and toes, knees and toes, Eyes and ears and mouth and nose. Head and shoulders, We have heads and shoulders, They have heads and shoulders, We all have heads and shoulders, knees and toes, knees and toes, Hum : I think I'm warmed up for the party now. (이제 파티할 준비가 다 되었다고 생각해.) Sally : Oh, the party! (아! 파티!) Melody : Say, what's the rush? (말해 봐, 뭐가 그렇게 급하니?) Sally : You don't expect us to go to the party in our PJs, do you? (넌 우리가 잠옷을 입은 채로 파티에 가길 바라진 않겠지? 그렇지 않니?) Jonathan : I'm gonna go to my closet get some clothes. (난 옷 입으러 내 옷장으로 갈거야.) Sally : Jonathan's closet? Oh, no! Oh, well. (Jonathan의 옷장? 오, 안돼, 아우, 글쎄.) Hum : We're certainly no experts, but...(우리가 확실히 전문가는 아니지만..) Melody : But what you're wearing now looks fine. (하지만 네가 입은 옷이 지금은 좋아 보이는 데.) Sally : Oh, sure. (아, 물론이야.) Jonathan : All of a sudden my clothes changed! (갑자기 내 옷이 모두 바뀌었어!) Look at me! Look at this! Oh, my gosh! (나를 봐! 이것 좀 봐! 오, 세상에나!) I can't believe it! Look at this... (난 믿을 수가 없어, 이것을 봐..) They're even got the laces tied right. (심지어 레이스까지 바로 매어져 있어.) Melody : Are we ready to go? (갈 준비가 되었니?) Jonathan : We are now. (이제 되었어.) Hum : Just take my hand. (내 손 잡으렴.) Melody : All right, Sally. How about our guest of honor? (좋아. Sally. 네가 主賓이 되는게 어때?) Sally : I'm ready. (준비되었어.) Everyone : Round and round and round we swing, (둥글게 둥글게 둥글게 움직인다.) and where we stop is where we'll sing. (우리가 멈추는 곳이 우리가 노래부를 곳이야.) Yah! Ohh! Yahoo! Melody : See? That didn't take long. (봐. 오래걸리지 않아.) Sally : Take long? (오래 걸리지....) Jonathan : What didn't take lo- (왜 오래 걸리지 않는다는....) Sally : Oh, my! (오, 세상에) Hum : Well, here it is. What do you think? (자, 도착했어, 뭘 생각하니?) Jonathan : Outrageous! (멋지다!) Sally : Where are we? (우리가 어디 온 거지?) Melody : Oh, the sign's right up there. (오, 표시판이 저기 바로 위에 있어.) Sally : "Wee Sing Park." Oh, it's wonderful! ("Wee Sing Park", 오, 훌륭해!) Melody : Well, you wanted to go to park on your birthday. (네가 네 생일날 공원오고 싶어 했잖아.) Hum : We heard you say so, didn't we? (우린 네가 그렇게 말하는 걸 들었는데. 그렇지 않니?) Sally : It says. "Enter with a song." What song? ("노래와 함께 입장"이라고 쓰여있네, 무슨 노래?) Melody : Why, the music song. (음악이 있는 노래) Sally : What music. (무슨 음악) Hum : This music. (이런 음악) Sally＆Jonathan : I don't hear any music. (어떤 음악도 들리지 않는데.) Melody : Hum Bear, where's the music? (Hum Bear, 음악이 어디에 있는데?) Hum : Oh, didn't you make the arrangements, Melody? (왜 준비해 두지 않았니? Melody?) Melody : Me? Ohh! (나? 어머!) Sally＆Jonathan : No music? (음악이 없어?) Hum : Oh, now, now, now (아, 자 자) Melody : Of course there will be music, right? (물론 음악이 있겠지? 그렇지?) Hum : Oh, right, Uh, don't worry. I'll go get us some music. (맞아. 걱정하지마. 내가 너희들에게 음악 구해주러 갈꺼야.) You wait right here. Oh, music! (너희들은 바로 여기서 기다려. 음악아!) Oh, there is a tree. Any music in here? Music. (나무가 한그루 있네, 여기에 음악이 있을까? 음악.) Sally : He's knocking on trees. (그가 나무를 두드리네.) Jonathan : Weird. (괴상야릇한 걸.) Melody : Don't worry. Hum bear knows what he's doing. (걱정하지마, Hum bear는 그가 뭘 해야는 지 알고 있어.) Hum : Oh, music. Oh! oh, Ha, ha (아. 음악! 오. 오, 하, 하) Melody : Well, he's trying anyway. (자. 그는 어쨌던 하려는 거야.) Sally＆Jonathan : Ha, ha, ha (하, 하, 하) Hum : Oh, music! Hmm, what have we here? (아! 음악! 여기서 뭘 얻지?) This looks promising. I'll knock and see. I better try again. (이건 가망있어 보이는데, 두드려 봐야지. 한번 더 해 보는 게 낫겠어.) ♣ promise 전도[장래] 유망함, 믿음직함, 가망. ·a writer of great ~ 전도 유망한 작가. ·~ of a good harvest 풍작의 기대. That's more like it. Oh, Hmm, Hey, look here! Look here! (저것이 더 음악(it) 같은데. 오, 음, 여기를 봐! 여길 봐!) Melody : He's found it. (그가 음악을 찾았나봐.) Silly : Where? (어디?) Melody : Over there. (저기에) Hum : Ohh! Jonathan : Double outrageous! Yeah! (두배로 멋져! 예!) Melody : Well, it's about time. (자, 이제야 시작이구나.) ♣ It's ~ time. 시간이 거의 되어간다; (反語) 이제야 시작했군[왔군, 갔군 (등)] (▶ 넌지시 말함으로써 도리어 의미를 강조함). Drum major : Sorry, we weren't here to greet you, madam, (죄송합니다. 당신들을 맞으러 우리가 여기에 오질 못했어요.) We were just finishing our morning breakfast. (우리는 아침식사를 방금 끝마쳤답니다.) Hum : Oh, yes. Let's see here. Looks pretty good, too. (예, 여기를 봐요. 역시 꽤 좋아 보이는 군요.) Drum major : Ahem. Sorry. We extend our official welcome to Wee Sing Park. (우리는 Wee sing park에 오신 것을 공식적으로 환영합니다.) ♣ [extend A to B/extend B A] 제공하다; 베풀다; 말하다. ·~ support to friends in trouble 어려운 친구에게 원조의 손길을 뻗다. ·~ a hearty welcome to a person[＝~ a person a hearty welcome] 남을 마음으로부터 환영하다. Are you prepared to enter? (들어오실 준비는 되셨나요?) Sally＆Jonathan : Are we ever! (이전부터 되었죠!) Melody : But we must enter with a song. (그러나 우리는 노래랑 함께 (노래를 부르면서) 들어가야 해요.) Drum major : Song? (노래?) Melody : Sir... Drum major : Yes, madam. Melody : Sir, We were thinking perhaps you could play us a song. (우린 당신들이 우리를 위해서 노래를 연주할 수 있으리라 생각하고 있었어요.) Drum major : Aha! By George, we could at that know just the one, too. (아하! 이런, 우리도 역시 단지 한가지(연주하는 것)만을 할 수 있답니다.(?)) ♣ by George (놀람감탄 등을 나타내어) 이런, 어마나, 참말로. Jonathan : All right. (좋아요.) Drum major : All right, all of you come along and play along. (좋아요. 여러분들은 따라서 연주해 보세요.) Everyone : We don't have any instruments. (우린 아무런 악기도 없는 걸요.) Drum major : But you have imaginations, don't you? (하지만 상상은 할 수 있죠. 그렇죠?) Jonathan : Sure, we do. (물론이지요.) Drum major :Then do your fingers like this .... (그럼 여러분의 손가락을 이렇게....) Excellent! And you. Wonderful! (훌륭해요. 그리고 당신도 멋지네요.) I officially welcome all of you to the Wee Sing finger band. (저는 여러분들이 Wee sing finger band로 오신 것을 공식적으로 환영합니다.) The finger band has come to town, (손가락 악대가 도시로 왔어요.) come to town, come to town, The finger band has come to town, so early in the morning. (이른 아침에요.) The finger band can play the flute, (손가락 악대는 플롯을 연주할 수 있어요.) play the flute, play the flute, The finger band can play the flute, so early in the morning. The finger band can play the trombone, (손가락 악대는 트롬본을 연주할 수 있어요.) play the flute, play the trombone, The finger band can play the trombone, so early in the morning. The finger band can play the drums, (손가락 악대는 드럼을 연주할 수 있어요.) play the flute, play the drums, The finger band can play the drums, so early in the morning. The finger band can play the bells, (손가락 악대는 종을 연주할 수 있어요.) play the flute, play the bells, The finger band can play the bells, so early in the morning. Drum major : Happy birthday. Miss. (생일 축하해요. 아가씨) Sally : Oh, thank you. (고맙습니다.) Drum major : And remember, Keep practicing. (잊지마세요. 계속 연습해야 한답니다.) ♣ [Ⅱ형/doing/과분] (…인)채로 있다; [Ⅱdoing] (…) 계속하다(on). ·~ laughing 계속 웃다. ·~ on smoking in spite of the warnings 경고에도 불구하고 담배를 계속 피우다 (▶ on은 부사로 강조적이며, 완고함 또는 반복을 뜻함). ·~ quiet[silent] 조용히 있다[침묵을 지키다]. ·~ cool 냉정을 유지하다, 초조해 하지 않다. ·~ hidden 숨어 있다. ·~ awake 일어나 있다. ·~ in practice 연습을 계속하다. ·~ in good condition 좋은 상태에 있다. ·~ in[out of] sight 계속 보이는[보이지 않는] 곳에 있다. ·How are you ~ing? 안녕하십니까?

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠