[영어일기]성현이의 첫 영어일기-첨삭지도 > 콘텐츠 공모전

저희 큰 아들도 영어이름이 James 인데, 반가와요.^^

누가 자기가 쓰는 것을 보기 싫어하는 것은 아이들마다 똑같네요. 하하.

그래도 처음 쓰는 내용인데 아주 훌륭한걸요.

부족한 부분은 차츰 지도해가면서 나아지리라 기대해봅니다.

일단, 전체적으로 줄바꿔쓰기는 전혀! 되어 있지 않아 제 편의대로 줄을 나눠 보겠습니다.

그럼, 한문장씩 살펴볼게요.

Dear Diary

와우! 처음으로 일기답게 쓴 친구를 봅니다.

사실 일기란 것은 영작의 일부분이기도 하지만,

근본적으로 편안하게 친구에게 얘기하듯 자신의 얘기를 일기장에 고백하는 것이거든요.

그래서 Dear Diary~ 로 시작하는 것이 보통이지요.

today my mother is watching me writing.

Today my mother is watching me writing.

대문자로 시작해야 한다는 것 외에는 완벽한 문장입니다. ^^

I hate when who watches my Diary.

I hate when who reads my diary.

I hate when who watches me writing in a diary.

이 문장은 두가지 중 어느 뜻인지 몰라 둘 다 써봤어요.

위의 것은 자기가 쓴 일기를 보는 것이 싫은 것이고,

뒤의것은 쓸때 누가 보는게 싫은거지요.^^

A Diary is writing your thoughts in.

A diary is writing your thoughts in.

멋지네요~! 그런데 일기는 대문자로 쓸 필요가 없지요?

that's why I hate watches my Diary!

That's why I hate my diary to be watched by somebody!

대문자로 시작하기에 실수가 있었구요.

이 문장에서 일기를 보는 주체는 내가 아니라 다른 누군가이므로 somebody 를 넣어

의미를 정확하게 해봤습니다.

You can even make a Diary too.

You can keep your own diary, too.

even 을 쓰고 싶은 이유는 알겠지만, 뒤에 too 가 있으므로 필요없을 것 같구요.

일기를 쓰는 것은 make 보다 keep 이 나을듯 하지요?

그리고 마지막에 too 를 넣을 때는 앞에 쉼표 넣는 것, 잊지 마시구요.^^

멋진 마무리까지...하하.

잘 읽었습니다!

: 제임스맘님의 글입니다.
이제 성현이는 1학년 겨울방학을 맞이하고 있습니다. 겨울방학 숙제가 주말 일기 쓰기인데 숙제하는김에 영어일기 한번 써보면 어떻겠냐며 제안을 했더니 주말에만 쓰는 일기를 한글과 영어를 교대로 옮겨가며 쓰고 있습니다. 처음으로 쓰는 영어일기인데 어떻게 쓰나 궁금해서 앉아서 쳐다보고 있었더니 누가 자기 일기쓸때 쳐다보는 것이 싫다는 내용의 일기를 막 써내려가더군요. 내용이야 어찌됐든 써보라고 했는데 뭔가를 쓸 수 있다는 사실이 절 기쁘게 했습니다. 다이어리를 대문자로 쓰는 것, 문장 첫머리에 나오는 소문자. 인칭이 좀 어색했지만 여기저기 손대면 다음엔 겁나서 안 쓸 것 같아 꾹 참고 내버려뒀습니다. <writing in a Diary> Dear Diary today my mother is watching me writing. I hate when who watches my Diary. A Diary is writing your thoughts in. that's why I hate watches my Diary! You can even make a Diary too.<the End>

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠