2018년 볼로냐 라가치상 수상작 소개 > 유아영어 게시판

안녕하세요~

2018년 3월 26일부터 29일까지 이탈리아 볼로냐에서

볼로냐 국제아동도서전이 열립니다~!!

행사 마지막날이네요~ 수상작과 이 상에 대해서 정리해 보았습니다.

볼로냐 국제아동도서전은 세계 최고 규모의 어린이 도서 행사 중 하나입니다.

이 행사에서는 볼로냐 라가치 상을 제정, 시상하고 있습니다.

이 상은 언어, 국가에 상관없이 훌륭한 그림책에게 수여되는데요~

그래서 한국 작가들도 꾸준히 수상하고 있네요~

올해에도 한국 작가들이 선정되었습니다.~!!

이 상이 어떤 상인지와 수상작품 한 번 보실까요?

수상작 발표는 2월에 발표되었습니다.

수상작에는 이런 로고가 붙네요~

올 해 서점에는 이 로고가 박힌 어떤 책들이 기다리고 있을까요?

먼저 볼로냐 라가치 상에 대해서 좀 더 알아보겠습니다.

라가치 상은 기본적으로

픽션, 논픽션, Opera Prima (<< 신인상) 이렇게 3 부문과 매 해 새로운 분야의 수상이 있습니다! 수상은 winner와 mention 이렇게 두 종류가 있습니다.

올 해에는 41개국에서 1417개 작품이 출품되었다고 합니다.

올해 주목한 부분은 일러스트가 중요한 역할을 하는 새로운 형태의 보드북과, 접이식 책, 작은 책과 큰 책에 집중했다고 합니다!!

픽션부문에서는 교훈을 주는, 쉽기만 한 이야기가 아니라,

아이들의 이해 능력을 인정하면서 , 은유적인 그림들이 이야기를 이끌어가는 이야기로 선정됩니다.

논픽션 선정 도서들은 새로운 학제간 주제와 현대적인 테마와 스타일로, 우리에게 넓고 혁신적인 제안을 합니다. 다양한 주제들이 있었지만, 대표적인 3가지 주제가 있었습니다.

-미국 시위에서부터 점점 더 인기있는 여성의 전기까지 현실세계와 이야기에 반영되는 여성들의 이야기

- 시집, 책 속의 책 등 독서와 글쓰기에 강한 관심을 만들어주는 책

- 유명 작가이자 어린이 책을 처음 출간한 사람의 전기부터 공공도서관을 세운 자선사업가의 이야기

출처 : 2018년도 볼로냐 도서전 홈페이지

http://www.bolognachildrensbookfair.com/en/bologna-childrens-book-fair-awards/bolognaragazzi-award/bolognaragazzi-award/8382.html

아래 수상작도 홈페이지 내용을 가져왔습니다~

제목과 심사위원의 말은 번역기를 참고해 한국어로 가져오려고 했으나,

나중에 번역서가 나올 때 헷갈릴 수도 있을 것 같고,

수정을 하면 할수록 더욱 번역체로 되어... ㅠㅠ

영어 원문을 넣었습니다.

FICTION

WINNER

출판사 : Rouergue

출품 국가 : France

제목 : L’OISEAU BLANC

글 : Alex Cousseau

그림 : Charles Dutertre

What the Jury said:

Friendship between two men a French airman and an American Indian whose dreams and aspirations are closer than the geographical distance that separates them. For both, the blue desert of the ocean and the vast blue of the sky signify their common dream: to fly. A recurrent theme in children’s literature, aviation is here given a new narrative that weaves together real events in the story of man’s attempts to fly with a poetic homage to human affinity. While Europe, aptly overshadowed in black, is still enveloped in the First World War, America is depicted in traditional Native American colours. The illustrations are an arresting narrative in themselves, combining Bauhaus geometries with unexpected colour schemes and a meticulous array of textures that although reminiscent of Modernism, create their own visual universe: a world of aeroplanes and wild horses, of national frontiers that lie like scars on the land, but also of men who meet and recognize their mutual dreams without having to say a word.

SPECIAL MENTION 1

출판사 : Editorial Libre Albedrío

출품국가 : Spain

작품명 : DOS CAMINOS

글, 그림 : Raúl Guridi

What the Jury said:

A sensitive tribute journeys, metaphorsfor life with its unforeseeable twists and bends, diversions and accelerationsbut especially the chance meetings along the way. Two characters traveldifferent paths - strongly coloured lines against a light coloured backgrounddotted with minimalist landscapes – until they meet on the same page. It isthese meetings the book tells us that make life so extraordinary.

SPECIAL MENTION 2

출판사 : Etana Editions

출품 국가 : Finland

제목 : TUULEN VUOSI

글, 그림: Hanna Konola

What the Jury said:

A rare visual poem to the wind and itsmany changes over the year. Acrobatic lines and playful forms dance through thepages in a harmonious mix of colours and succinct text to create a trulycontemporary picturebook in praise of the wind.

SPECIAL MENTION 3

출판사 : MeMo

출판 국가: France

제목 : OTTO

작가 : FlorieSaint-Val, Etienne Exbrayat

What the Jury said:

The story of Otto the postman’s eventfuljourney to deliver a mysterious package takes place in a geometrical worldwhere objects have a tendency to multiply. The playful coloured geometrical illustrationsrecalling squared-paper drawings are only seemingly naïve. The illustrator’singenious talent in overcoming this technical limitation is the major surpriseof the book.

SPECIAL MENTION 4

출판사 : Format

출품 국가 : 폴란드

제목 : ZGUBIONA DUSZA (The Lost Soul) 

글 : Olga Tokarczuk

그림 : Joanna Concejo

What the Jury said:

The philosophical subject of this book -the whole question of the soul - is investigated through illustrations thatexude a sense of peace and mindfulness. Artist Joanna Concejo depicts themelancholy and joy evoked by memory with fine lines and precise drawings.

NON FICTION

WINNER

출판사 : The Old Lion Publishing House

출품 국가 : 우크라이나

제목 : LOUDLY SOFTLY IN A WHISPER – I SEETHAT (duet of books)

작가 : Romana Romanyshyn, AndriyLesiv

What the Jury said:
Hearing and sight are the subjects of this pairof books by an artistic duo. Scientific information and philosophical questionsare expertly woven into the illustrations and overall book design. Line and dotare skilfully combined to turn the senses of hearing and sight into signsdepicting harmonies and disharmonies. The refined visual language is asophisticated blend of infographics ranging from Braille to Kandinsky. The boldcolours recall the first 4-colour printing techniques. The overallcompositional excellence is exceptional, each page offering new shapes andunexpected details. A whole new way of providing scientific facts, this bookwill be a constant source of surprise to its readers.

SPECIAL MENTION 1

출판사 : Actes Sud/Palais de laDecouverte

출품 국가 : France

제목 : LOUIS PASTEUR ENQUETES POUR LASCIENCE

글 : Florence Pinaud

그림 : Julien Billaudeau

What the Jury said:
More than just a biography, this book offers readers an in-depthunderstanding of Pasteur’s scientific method, giving them an opportunity toexplore our living world and the search for remedies to cure disease. Thebook’s ambitious aim is to give a clear and detailed account of the scientificwork of a biologist - also a gifted artist - and the major breakthroughs heachieved for modern medicine.

SPECIAL MENTION 2

출판사 : Prestel

출판국가 : Germany

책제목 : The Egg

글, 그림 : BrittaTeckentrup

What the Jury said:

This book is special for the way it presents a single non-fiction object:the egg. The enchanting illustrations examine the many types of egg – even aFabergé egg - their different designs, colours, textures, environments andmaterials. Together with short, beautifully crafted texts, the reader is givena wealth of scientific and cultural information on the physical characteristicsand symbolism of one of Nature’s most perfectly designed objects.

SPECIAL MENTION 3

출판사 : Albin Michel Jeunesse

출품국가 : France

제목 : LE RUBAN

글, 그림 : AdrienParlange

What the Jury said:
Here, the yellow ribbon bookmark plays a key role, transforming theillustrations and their meaning with each page. Whether the string of aballoon, a tightrope walker’s rope, a shoelace or the starting line of a race,the ribbon takes the reader through the book’s witty playful pages whoseexquisite graphic design turns a 2D perception into a 3D experience.

OPERA PRIMA

WINNER

출판사 : L’ Agrume

출품국가 : France

제목 : LA PLAGE

글, 그림 : SolUndurraga

What the Jury said:
This large-format picturebook by the youngChilean illustrator Sol Undurraga takes the reader into a visionary world witha series of pictures of a crowded beach at different times in the space of oneday. Wholly unconventional in their use of a limited colour palette and softbackground shades into which the figures merge, the illustrations combine theabstract and the concrete, referencing the works of Henri Matisse andsculptress and painter Niki de Saint Phalle. The author orchestrates a complexvisual narrative, filling every inch of the page. The short text is a perfectcounterpoint to the large captivating visual landscapes. Brimming with ironyand minute detail, it is a world peopled by strange flying objects andimaginary bathers but also of ordinary men, women and children in swimsuits.The illustrator’s extraordinary artistic ability makes this book is a constantsource of discovery.

SPECIAL MENTION 1

출판사 : 반달

출품국가 : 한국

제목 : 너는 누굴까?

글,그림 : 안효림

What the Jury said:
First one, then many small figures suspendedagainst a refined white backdrop form a series of choreographic patterns. Thereader is caught up in this swirling crescendo right to the end when shediscovers that the dancing figures are drops of water. The exquisiteillustration technique achieves its ambitious goal of creating a visual, poeticportrait of a fundamental natural element: rain.

SPECIAL MENTION 2

출판사 : Penguin Young Readers

출품 국가 : 미국

제목 : THE BOOK OF MISTAKES

글, 그림: Corinna Luyken

What the Jury said:
Like a child, the artist asks herself if she’sgot her drawing right. She starts with one small line, then gradually correctsit, adding something more, making sense of a splotch or empty space until sheends up with a meaningful figure. Only apparently simple, every character is ajoyful addition in this metatextual book about illustration whose image-basednarrative investigates the process of artistic creation.

SPECIAL MENTION 3

출판사 : Rouergue

출품국가 : 프랑스

제목 : L’ASCENSION DE SAUSSURE

글, 그림 : PierreZenzius

What the Jury said:
The true story of naturalist and geologistHorace Bénédict de Saussure, the 18th century founder of modernAlpinism, is told with spectacular double-spread illustrations of mountainlandscapes. The tiny, minutely detailed figures of the mountaineeringexpedition in an immense natural landscape eloquently illustrate the concept oflarge and small but also man’s insatiable desire for knowledge and yearning foradventure.

NEW HORIZONS

WINNER

출판사 : 반달

출판국가 : 한국

제목 : 나무, 춤춘다

글, 그림 : 배유정

What the Jury said:

Everything about this wide-page, leporello picturebook is unusual. Theapparently abstract painted shapes seem to spill over from one page to thenext. What at first glance look like random spontaneous colours, on closerinspection take on different forms of life: animals, flowers, insects, fishes,liquid and organic forms, all part of the constant transformation that is life.Metaphysical yet realistic, natural yet symbolic, the book explores newhorizons for picturebook art.

BOLOGNARAGAZZI AWARD on Art - Architecture& Design winners

WINNER

출판사 : Editions des Grandes Personnes

출판 국가 : France

제목 : CABANES

글, 그림 : AureliénDebat

What the Jury said

Fifteen little pigs that come into being, not as shapes but as colours in thetext. Strikingly unusual, the colours become volumes that meet, blend andinterweave. This very special book by Aurélien Débat is about houses: some thatare possible, others that aren’t. The reader is invited to play with basicbuilding blocks of the places we live in, assemble his own shapes, inventstories and create new worlds to inhabit.

SPECIAL MENTION 1

출판사 : 비룡소

출판국가 : 한국

제목 : 벽

글, 그림 : 정진호

What the Jury said

The writer tells the story of a childand his spatial relationship with the world around him, inviting him to exploreit with confidence, moving in and out as if moving from one volume to the next.The book’s minimalist style invites us to look at a series of architecturalshapes from the child’s perspective.

SPECIAL MENTION 2

출판사 : Gesternberg

출판 국가 : Germany

제목 : HAUS

글 : Johannes Vogt

그림 : Felicitas Horstschafer

What the Jury said

A book on architecture for very smallchildren. With a sequence of primary geometrical shapes and sparing use ofcolour, the illustrator delights in embroidering houses to tell the youngreader about far away places in our world but also beyond. Like good architecture,the book’s format is simple and indestructible.

SPECIAL MENTION 3

출판사 : Prestel

출판 국가 : Germany

제목 : MY MUSEUM

글, 그림 : Joanne Liu

What the Jury said

A child enters a museum, curious,attentive, taking in everything around him: visitors, their appearance, the artcollection, spaces, and people who work there. Looking at the artworks, hemakes a game of linking what’s in the room to what he sees outside, minglingart and life. Highly expressive in its deliberate simplicity, this wordlessbook is strikingly eloquent in its choice of subject matter.

SPECIAL MENTION 4

출판사 : Wytwórnia

출판국가 : Poland

제목 : Wytwornik gora! (Mountains!)

글, 그림: Madalena Matoso

What the Jury said

Every mountain has a different story totell, or to finish telling. This book allows the reader to become the author.Part of a joint Portuguese-Polish project, Madalena Matoso lays the basis for areal art catalogue whose every page is a perfect ensemble of graphic art,colour and blank spaces.

BOLOGNARAGAZZI AWARD Books & Seeds

WINNER

출판사 : Actes Sud,Hélium éditions

출품국가 : 프랑스

제목 : LE POTAGER D’ALENA

글, 그림 : SophieVissière

What the Jury said:

Time, patience, change, the Earth andits season, techniques, red and green, surprise and work. This picturebooktakes a new, serene, fresh and contemporary look at everything that goes intocultivating a vegetable garden. Far from being nostalgic, it is an invitationto seek the satisfaction and peace that producing one’s own food can give.

추가 참고 자료

네이버지식백과 라가치상, 볼로냐국제아동도서전

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=936007&cid=43667&categoryId=43667

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=936023&cid=43667&categoryId=43667

네비게이션

컨텐츠