Bark ! George ! ('조용한 가족' 분위기?) > 유아영어 게시판

영어 제목을 한글로 번역해 놓으니 좀 그런가요?(^-^;;;) 저도 처음 그 책을 읽었을 때, 마지막 페이지를 읽기 전까지는 아주 유쾌했거든요? 그런데, 마지막 페이지를 읽는 순간, 이걸 '엽기적 유쾌'라고 해야할지' '유쾌한 엽기'라고 해야할지 아니면 가볍게 '위트'라고 해야할지 '블랙코미디'라고 해야할지 뭐라고 규정을 할 수가 없이 좀 묘~하긴 하더군요.(처음에는요) 그런데 아이들에게 읽어줘보니 아이들은 마지막 페이지를 읽어준 후( Hello !, 딱 이 한마디죠?) 약 2초정도후에 '푸하하하하'하고 웃더라구요. 그래서 '그냥 아이들하고 웃으며 읽지 뭐' 이렇게 정리했답니다. 그래도 왠지 '조용한 가족'을 보고 난 후 표정관리가 잘 안되는 것과 같은 '찜찜함'이 있기는 하네요.(-_-;;) 장군맘님의 글입니다. > 오늘 모 홈쇼핑책을 보다.. > 아이들 전집세트를 보게 되었습니다. > 보림 출판사에서 나왔는데.. > 책 전집 사진이 있더라구요.. > 그중 그 작은 사진중에.. > 제 눈에 띈 제목은... > 짖어봐, 조지야~~ > 왜이리 어감이 이상한지.. > 저만 이상한가요? > "짖어봐,조지야" > 다른분은 어감이 이상하지 않나요? > 번역을 할때...조금만 더 신경썼더라면...하는 생각이~~ > 이왕 번역하는거.. > 강아지 이름도 조금 바꿔도 되지 않을까...하는 생각도 들고.. > 저는 책 제목을 보고 너무도 깜짝 놀라서.. > 그냥 한자 올려봤씁니다.

네비게이션

컨텐츠